1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"Njegova krv juri
Zapanjujući i pucajući"

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Gospodine

5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
Ja sam u mrtvom uglu

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
„U redu, gospodine
nartavada'

7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
Blizu Thiruvallura

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'Kontejner je ovdje'

9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'Bacam stvari'

10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'Gospodine, ovo je stara oružarnica'

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'Provjerio sam oružje i municiju'

12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'Nije u radnom stanju'

13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'Sve je otpad'

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
'Ali postoji izvor napajanja'

15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'Gospodine, ovo nije... nije kokain'

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'Neka druga supstanca'

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'Da, uzeo sam uzorak'

18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'Ali nešto ogromno, gospodine'

19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
'Pronašao sam tragač unutra
nakon što sam otvorio kontejner'

20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'Deaktivirao sam ga, gospodine'

21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
Niko ne zna ovo mesto
osim tebe i mene

22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
Policajci me stalno zovu

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Obavještavaću vas

24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'Vijay Sethupathi'

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'Fahadh Faasil'

26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
'Kameo izgled
surija'

27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
'Kamal Haasan'

28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
Bas

29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
„Nedovoljno, srce želi više
Bebe i piće u izobilju"

30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"Rock and roll, bis"

31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"Beat the bubnjeve extempore"

32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
Prestani, čoveče

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
Hej! Kažem ti

34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'Andavar', napravi ubistvo!

35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
Steppin' up!

36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
„S nogama tapkajući ovaj ritam
Mamin sinko, ti si mrtvo meso"

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"Prestani zezati, glupane"

38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
Pravi sin!

39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"On je vječni lažov John"

40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"Ovo je Prem, prevarant"

41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
„On je nepobedivi lopov
Upoznaj 'Blade Pakkiri' drugara"

42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
„To je 'pijan kao tvor' Somu
Ovo je proždrljivi 'toddy' Seenu"

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
„Crtanje linije belog praha
ova ekipa frkće samo za udarac"

44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"Ne petljaj da prikriješ svoje grijehe, čovječe"

45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"Povjerenjem u grimiznu ženu"

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
„Nemoj da te prevare ni na koji način
Nemojte se izgubiti ili zalutati"

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
„Oližite kiseli krastavčić sa zadovoljstvom
Napijte se uz predjelo"

48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
„Čak i ako pijete svakodnevno
ne gladuj svoju porodicu"

49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
Dai! Nabacio si šou na mene?

50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
Mrdaj guzicu!

51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
Bas!

52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
Vau! S.Janakijev glas, čovječe

53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Bas

54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[pjevuši]

55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
„Nije dovoljno, zovite lekove!
Put i brzina u zavadi"

56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
„Popni se na drvo
Uzvišeno i besplatno"

57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"Uz banjan drvo"

58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
Vidi... naš heroj je došao

59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
„Ova šibica pamuk pahuljasta
rasplamsali plamen želje u trenu"

60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[pjesma iz 'Asuran' 1995.]

61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[mobilno zvoni]

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- Gospodine?
- 'Vishwa'

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- Da, gospodine
- 'Kakav je Karnanov status?'

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'Gospodine, u posljednjih 10 minuta'

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
'Ispred napuštene zgrade
Karnanov auto je parkiran, gospodine.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'A naš tim?'
- 2 tima ovde, gospodine

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'Pozicija?'

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
Jedna grupa u suprotnoj zgradi
Ostali su u podrumu, gospodine

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'Dobro, budi na oprezu'

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'Želim kidnapere žive'

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'Nemoj izgubiti rep'
- Naravno, gospodine

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
Gospodine... gospodine... gospodine
Taj auto se kreće

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
Hej... brzo, prati me

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'napolje'

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
Koraci

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'Gospodine, odvode Karnana'

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
U redu

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
Pošaljite mi koordinate

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
Obavještavaću vas, gospodine

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'Tim A, Karnan se preuzima
Prati ih odmah'

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
Gospodine, oni su na 7. spratu

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- Gospodine, šta da radim sada?
- Čekaj

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
Ostani pozadi

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Aaah

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
Dobro veče, gospodo

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
Ovo nije ubistvo

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
Izjava

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
Sa ovim

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
Objavljujemo rat
protiv vašeg sistema

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'Jeste li zbunjeni
naša sadašnja lokacija, gospodine Karnan?

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'Nemam vremena za to
ispričaj flashback'

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
Gospodine, prijete mu nožem

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'Šta ćemo sada, gospodine?'
- Čekaj... čekaj... čekaj

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'molim'

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'Nemoj ovo shvaćati lično'

96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[stenje od bola]

97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'Gospodine, Karnan je izboden u prsa'

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Preuzmi odgovornost

99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
Ništa za brigu, 'acha'
Temperatura je normalna

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
Guys, it's a grenade
Trči...beži za svoj život

101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"vikram"

102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'VIKRAM'

103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"Vikram"

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"vikram"

105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"vikram"

106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'This is not murder'

107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'Izjava'

108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'With this'

109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'We declare war
against your system'

110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'Molim vas, ne shvatajte ovo lično...'

111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'No...!'

112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Next one

113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'sa ovim'

114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'Objavljujemo rat
against your system'

115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
No...no

116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
First clip

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'This is not murder'

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'Statement'

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'With this'

120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'We declare war
against the system'

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'Dakle, 2 uzastopna ubistva
90 dana nakon prvog ubistva'

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'7 dana između'

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
„Po ovom obrascu, možda ih ima
još jedno ubistvo u narednih 7 dana'

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
'Ali mislim da će se ovo nastaviti'

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'Isječci ova 3 ubistva'

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
Direktno, zar ne?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
Poslani su na
direktno odeljenje

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
Ima li zahtjeva?
Pregovori o primirju?

129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
Za sada ništa

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 vladina službenika na listi
žrtava, to je sve

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
'Gospodine, uz svo dužno poštovanje'

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
Ne dijelim ovaj video
online sa medijima i javnošću

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
Neki konkretni razlozi?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
Ako svi visoki funkcioneri
u našem odeljenju

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
...ubijaju
neki nasumični serijski ubica

136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
Javnost će izgubiti vjeru u nas

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
Biće haosa

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
Dakle

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
Prije nego sljedeći život bude izgubljen
trebali bismo uhvatiti tu bandu

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
'Oni su grupa od 5'

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
Našli smo sve njihove glasove
su digitalno podešeni u softveru

142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
Nema otisaka prstiju
Nema folikula dlake'

143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
'bez kapi znoja'

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Nula vodi

145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
Sada nam treba tvoja pomoć, Amar

146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
Šta je sa 2 kontejnera
koji je nestao iz luke?

147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Prvo se fokusirajmo na to da ih uhvatimo

148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
Radimo na tome, Amar

149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
Gospodine, znate naš obrazac rada

150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
Dozvolite mi da ponovim

151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
Od sada

152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
Želim pristup inventaru
svih fajlova u vašem odeljenju

153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
Što se tiče ovog slučaja

154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
Dokaz
Svedok

155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
Profil žrtava
i porodičnim detaljima

156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
In toto

157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
Zatim, oružje, municija, eksploziv ako je potrebno

158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
Ne bi me trebao pitati
za sve ovo

159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'I najvažnije'

160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
Pravila i propisi
ne odnosi se na nas

161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
Ako ih pratite

162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
Biće slomljena

163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Samo napred

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
Jose gospodine, ko je ovaj Amar?

165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
Zašto ste ga dodijelili?
uhvatiti serijskog ubicu?

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
Zar nema nikog drugog
u našem odeljenju?

167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Čekaj

168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- Provjerite je li njegovo vozilo otišlo
- U redu, gospodine

169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
Da, gospodine

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
Otišli su, gospodine

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
Jasno je, gospodine

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
Gospodine, vi ste ga doveli
za ovu misiju

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
Zašto će prisluškivati?

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
On će popraviti grešku

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
On će posumnjati na svakoga

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'Jeste li čuli za Black Squad?'

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
Operacija nepoznata?

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
'On je na čelu tima'

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
'U našem sistemu
njegovo ime je Amar'

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
'Ali njegovo pravo ime'

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'Samo on zna!'

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
'Ne poseduju nikakvu državnu ličnu kartu'

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
'Nema dokaza lične karte
Nema bankovnog računa'

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
'Oni su samo niko'

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
'Obučen da bude bezobziran'

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
'Ponašaju se kao špijun
ili tajni agent'

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
Da vam kažem jednostavnim rečima

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
Državna spavaća ćelija

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
'Imaju agenciju'

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
'Ta agencija ih šalje
slučajevi i operacije'

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
'U kom god gradu posluju
spajaju se sa stanovnicima tog kraja'

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
'Lako izađite kad god želite
njihova misija je ispunjena'

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
'Prvo i osnovno pravilo je
da ne otkrivaju detalje svoje misije'

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
'Ne pričam o agenciji'

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'Dakle, prijatelji, porodica, devojke'

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'Nema šanse ni u milionu!'

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
Dobro, naše vjenčanje je za 7 dana

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
Skrasili smo se u ovom gradu, zar ne?
Niste se predomislili u posljednjem trenutku?

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
Nisam kupovao
za jedan sari još

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
Imam puno posla, dušo

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- Čuvaj se
- Dai!!

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
U redu

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
Gde god da si me pozvao, bio to Chattisgarh,
Kadapa, dobrovoljno sam te pratio

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
Znaš kako sam bio oduševljen
kada ste prvi put rekli Chennai?

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
'Ali čak i ovdje, ti nećeš izaći
bilo gdje sa mnom, dušo'

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
'Čak ni slučajno ne srećem prijatelje'

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
Šta je ovo tvoje tajno delo?

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
Nadam se da nisi terorista?

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
Sssssshhhhh!

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Baby

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
Znate li zašto sam pristao
da se udam za tebe?

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
Do datuma

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
Nikada me ništa nisi pitao
o tome gdje ili za šta radim

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
Od sirotišta do danas

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
Verujete mi implicitno

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
Neka se ta vjera nastavi

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
Samo zato što se venčamo
ako me mučiš pitanjima

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
Osećaću da gubiš
tvoje povjerenje u mene

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
Ahiret

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
Neću te više pitati

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
Izvan ove odluke
ako te ikada pitam

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
To je zadnji dan
Biću u tvom životu

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
Wow!!

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
Da se nisi usudio da mi se smeješ

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
U svim državama Indije

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
On može biti najveći velikan

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
Ako treba
ubijen nepoznat

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
Neetično

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
Ovo je tim za vas

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
Nagaraj gospodine

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
Kao stara poslovica, samo zmija
zna trag koji je ostavio njegov srodnik

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
Isto tako, samo maskirani muškarac može otkriti
lice drugog maskiranog misterioznog čovjeka

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
Amar je prava osoba za to

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
'Ovo je oružje koje nam je dato
po predmetu pritvora, gospodine'

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
Ovo je Arun, tehničar

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
Izabrali smo ga ručno

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
Gospodine, žrtva

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
„Inspektor policije
'prabanjaan'

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
'pomoćnik komesara za narkotike'

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
Žrtva

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
Prabanjan je Karnanov sin

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- Ali usvojeni sin
- Ne!

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
Usvojeni otac

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
Bio je to sin
koji je usvojio oca

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'prabanjaan'

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'Stephen Raj'

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
Oni su unutar odeljenja

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
Pratite njihovu istoriju bolesti

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
Ali ova žrtva

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
Uopšte nije povezan
sa odeljenjem

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
'Zašto bi čovjek maskirao
ubiti ovog običana?'

252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
U potpunosti sam provjerio njegov račun

253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
Suprotno onome što govoriš
nije izvršio takvu gotovinsku transakciju

254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
Nisam toliko novčana
da dam gotovinu opušteno, gospođo

255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
Nakon što su ga pozajmili, nije ni jedno ni drugo
Karnan gospodine pitajte me

256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
Nisam bio u gradu nekoliko sedmica

257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
Vratio sam se da čujem ove vesti

258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
Izvini

259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
U svakom slučaju hvala puno na povratku
pozajmicu čak i nakon njegove smrti

260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
Hvala ti

261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
Ne znam
šta se tačno dogodilo

262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
Ako nemate ništa protiv
možeš li mi reći šta se dogodilo?

263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
I to u ovim godinama

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
Ti mi reci

265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
Ako muškarac u njegovim godinama
koji živi u vašoj kući je umro

266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
Šta bi bio uzrok smrti?

267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
Srčani udar?

268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
Moždani udar?

269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
Ili patite od neke bolesti
i vezan za krevet mnogo sedmica?

270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
Jesam li u pravu?

271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
Hoće li neko umrijeti
u eksploziji granate?

272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
Ako je imao 60 godina, ubijen je tako nemilosrdno

273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Kakve dubine okrutnosti
mora da je potonuo?

274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
Šta mislite ko je ubica?

275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
Ne znam

276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
Prabanjan je ovog čovjeka doveo kući
jednog dana tvrdeći da mu je otac

277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
'I ja sam vjerovao'

278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'Ali nakon što je 'on' umro
on nije čovjek kojeg zovem 'appa' sigurno'

279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
sta se desilo?

280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
Mama

281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mama

282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
'Nakon što je Prabanjan umro'

283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
'Ni jednu noć nije došao kući
bez pljuskanja'

284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
'Iako je znao za
srčano stanje mog sina'

285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
...taj čovjek nije
brinuo oko bilo čega'

286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
Sama pomisao na tog čoveka
tera me da proključam od besa

287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'Ali rečeno mi je'

288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- Zoveš ga 'tata'
- Istina je

289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
Zvao sam ga 'appa'

290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
Appa je postao ujak

291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
Stric je postao 'mama'
na generički način

292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'mama' je sada 'taj čovjek'

293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
Ali ja nisam odgovoran
zbog mog promijenjenog načina razmišljanja

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
kada je on-

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
Beba ima srčani problem

296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
'Rijedak poremećaj epilepsije'

297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
'Ne može tolerirati
preglasan zvuk'

298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[mobilno zvoni]

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
Izvinite, dobijam mnogo poziva
iz ambasade, moram da idem

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- 1 minut
- Ne, izvini

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
Akka, sačekaću
Dovedite dječaka i dođite

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'dobro draga'

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
Zapravo Prabanjan jeste
kandidat za 'medalju časti', gospodine

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
Njegova smrt nije nesrećan slučaj

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
Postoje mnoge glasine
pluta okolo

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
Stephen je bio u zatvoru
zbog bezbrojnih optužbi

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
Celo odeljenje zna
koji ga je slučaj natjerao da broji šipke

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
'Bilo je to samo 3 dana
otkako je pušten iz zatvora'

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
Otišao sam u posjetu majci
Pre nego što sam uspeo da se vratim

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
Jadni momci!
Ubili su ga

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
Njegovo ponašanje nakon smrti njegovog sina
uopšte nije bilo u redu

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
Mjesta koja je posjećivao, ljudi s kojima se sprijateljio
Sve loše, zato sam dao ostavku

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
Kakva je bila njegova dnevna rutina?

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
Da ti kažem nešto
Nisam ni rekao policiji?

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Puši mnogo trave

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
Idemo u golf klub
svako jutro'

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
'Sviraće pola sata'

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
Onda će sesti pod drvo
i petlja po njegovom laptopu

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
Zapaliće mi 2 cigarete

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
On će ga odmotati,
dodajte 'nešto' i popušite

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
Onda ću ga ostaviti u teretani

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
Čak i ako njegova rutina malo varira

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
Nikada neće propustiti da ode
golf klub, od 7 do 8 sati ujutro

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
Da li on puši?

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
To je sve što dobiješ
za tvoje prokleto lice, idi

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
- Ne, gospodine, to-
- Toliko dugo pričao i opet me pitaš?

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
br

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
Njegov izvještaj je rekao da je bio trezvenjak

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
To znači?

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
Ne puši i ne pije

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
Onda uzmi to kao jevanđelje
Zašto doći i pitati mene?

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
sta radis

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
Reci mi, čoveče

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Reci mi šta se desilo!

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
Moj... moj vrat, gospodine
Povređuješ me

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
Šta god da sam rekao je istina
Ako želiš, odvest ću te

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
Gdje?

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
'Ovo je zapravo
erythroxylum novogranatense'

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
'Nije baš kokain'

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
Pretvara se u kokain
samo kada se obradi

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
Pretpostavimo da imamo 5 grama

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
Od ovoga možemo dobiti 5 kg kokaina

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
Ali zavisi od njegovog kvaliteta

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
'U pravu ste, gospodine'

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
Nedostaju 2 kontejnera
iz luke

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
I ubistvo maskiranog čovjeka
bili su istog dana

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
Sirova supstanca kokaina
dobio si iz Karnanove kuće

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
I Stephen Raj
imaju neobičnu vezu

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
Slučaj koji ga je poslao u zatvor

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
Uhićenje kokaina u Trichyju
prije 3 i 1/2 mjeseca

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
Ista supstanca
uhvatili smo se

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
Ekstrakt eritroksiluma

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
I pogodite dobavljače?

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
Adaikalam i banda

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
Gospodine, 'Adaikalam i banda'
u Trichyju je samo mala tačka

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
Najveća mreža u tom lancu snabdevanja
posluje u Chennaiju, gospodine

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
'Lungi banda'

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
'Sa lukama u priobalnim područjima
pod njihovom kontrolom'

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
'Uključena je ogromna mreža
u trgovini kokainom'

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
Šta, kažem?
Kopa po meni, a?

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
Mislite da je grupa pretnja
će me natjerati da piškim u pantalone?

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
Prokleto nesposoban
pronalaženje nestale zalihe

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
„Ako je takva banda
kontroliše ceo grad'

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
'Mora da postoji glava'

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
Da, njegovo ime je Sandhanam

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
Između maskiranog čoveka

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
I ta 2 kontejnera

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
On je glavni ključ

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
Dakle, naš prvi potez

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
Dekodirajte Sandhanam

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
Zauvijek pod Saturnovim štetnim efektom!

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
Ne...ne, gospodine

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
Gospodine... gospodine

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
'Oni su njegovi lakeji, šefe'

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
Peddleri u Sandhanamovom linku

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
„Nemojte... nemojte, gospodine

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
Nemojte me povrediti, gospodine

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
'Vjerujem da dolazi ovdje da vježba'

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
Znate li koja je bila njegova profesija?

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
Jeste li ga vidjeli prije nego je umro?

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
Šta god kažeš
bit će korisno za moj članak

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
Zato

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
Vježbati?

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
Moj dragi dečko

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
Poznajem Karnana 40 godina

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
Ne znam gde
i šta radi

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
On će doći i otići sam od sebe
Odjednom je nestao 6 mjeseci

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
Sve ove godine
nije imao loših navika

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
Tek nakon što mu je sin preminuo
on je postao-

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
Slušaj, dečko moj

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
Ova teretana mi je kao hram

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
Ovo je moje sedište

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
Moja soba

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
Samo njemu je dozvoljeno unutra

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
On će sjediti ovdje
i sretno se ispljuska

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
'Nikada ga nisam ispitivao'

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
Pijete ovde?

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
Ovdje

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'Tamo... svuda'

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"pijam se"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"Tako sam potrošena"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"Imao sam 3 injekcije JD-a"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
Bože, blagoslovi nas
sa jasnoćom misli

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
„Neki JÃ¤germeister u mom stomaku
i uskoro ću pobijediti"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
Neka je hvala Gospodu Šivi

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"jebeno sam pijan"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
'Apsolutno sam protiv alkohola, brate'

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
6 paketa kada sam bio mlad-

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
Zaboravi sve to

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
Pijte svakako
Ali zašto uznemiravati druge?

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
Koliko imaš godina?

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
'Incident zadirkivanja u predvečerje
dogodilo se ovdje prije neki dan'

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
Kako se usuđuješ da piješ u teretani!

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
On je taj!

415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[glasno podrigivanje]

416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
„Ne znajući ko je njegov
članovi teretane zvali policiju

417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
'Puhnuo je van proporcija'

418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
U redu je ako je stao
uz piće bez prestanka

419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
Da, sin mu je umro

420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
Popijte viskije
Gutanje boca rakije

421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
Ali ženskarenje?

422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
Zar nemaš unuka?

423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
Prostitutka, ha?

424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
Sigurno?

425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
Da, kažem
On će biti tu sve vreme

426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
Samo zato što sam ga ispitivao
skoro smo se posvađali

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
Naše su veze totalno pukle

428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
Prestao je da priča sa mnom

429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
Ali nisam mislio da će umreti

430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
Čak ni njegovo tijelo nije pronađeno

431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
Rečeno mi je da je pronađena samo jedna njegova noga

432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
Gospodine, imate li
adresa bordela?

433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
Gospodine, samo za ispitivanje

434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
Čak sam i ja ispitivao, dečko moj!

435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
'Dijete ima neki problem
u njegovom srcu izgleda'

436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
Ako čuje preglasnu buku
može čak i da umre

437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
Dakle od dana
ovo dijete je rođeno

438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
Postoji tišina
u ovoj kući

439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- Gospodine, je li moja "dosa" hrskava?
- Super

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- Da napravim još 1?
- Ne, hvala

441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
Ova dama ga loše govori

442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
Da li je ikada stavila bebu
u krevet čak i jednu noć?

443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
'Ni jednom'

444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Dijete će spavati
samo na grudima tog čoveka

445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
Istina, gospodine, on stalno pije

446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
Pa šta?

447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'Šta želiš da uradi?
Njegov sin je pretučen na smrt'

448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
'Bio je bespomoćan
zato i pije'

449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
Kada mu je sin umro, ceo ovaj grad
je ključao od bijesa i previranja

450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
Ali nije se pojavio
čak i jota ljutnje

451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
Znate li zašto, gospodine?

452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
Njegov unuk mu znači cijeli svijet

453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[beba plače]

454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"U tuzi treperi moja razbijena duša"

455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"Da te držim u naručju; gubim kontrolu"

456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
„Sada slomljeni ratnik plačem
Igle u mom srcu duboko su probodene"

457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"Moj svijet se zamrznuo za mene"

458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"Minutna kazaljka odbija da izvrši svoju dužnost"

459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
„Da li da ti odmorim glavu, dušo moja
na grudima da pevam uspavanku?"

460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
„Ili zapaliti lomaču mojoj voljenoj osobi
da se zauvek oprosti od njega?"

461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
„Lav u areni kao šampion
u tjeskobi sada potpuno sam"

462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
„Iako slomljena i utučena
Živim za tebe, moj jedini rod i rod"

463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
„Ne plači, dragi moj sine
Moj život je sa tobom, mala"

464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
„Volim i nestajem da te zaštitim
kao kapak za oči, pravo plavo"

465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
„U tuzi treperi moja skrhana duša
da te držim u naručju; gubim kontrolu"

466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
„Hrabri ratnik sada pretučen
suznih očiju sam slom razbio"

467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
„Gospodine, što se mene tiče
on je dobar čovjek u duši'

468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Može posjetiti prostitutku
ili zabavljati ljubavnicu

469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
Ne znam za sve to
On je dobar čovek

470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
Usput, šta je bilo
kažeš da radiš kao?

471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
ha?

472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
Vlasnik sam kompjuterske kompanije

473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'Oho!'

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- Koliko da ubrizgam?
- 3 ml

475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- Hah?
- 3 ml

476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'Gospodine... zašto ste me doveli ovdje?'

477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
'Pustite me, gospodine'

478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'Gospodine... gospodine, šta radite?'

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
Reci mi sada

480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'Svi teški... teški tereti'

481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
U kontejneru

482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
U brodu

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
Dogovori su sklopljeni na brodu

484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
'Samo manji poslovi'

485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'U robnom vozu'

486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
'Prebačen u tanker'

487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
'Tako sam stigao
poznavati Sandhanamove ljude'

488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'Neki njihov predmet'

489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
Nedostaje i
oni sada traže

490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
Mislim da je to neki ogroman kontejner, gospodine

491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
Taj kontejner

492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
'Čim je nestalo
svi su se ponašali kao luđaci'

493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
Gospodine, on radi kao pisac
u policijskoj stanici E3

494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, gospodine

495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
Ovo je jedini snimak CCTV-a
Sandhanam viđen u javnosti

496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
Gospodine, ovo je redovna racija

497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
Dobili smo informaciju o 'Lungi bandi'
su došli sa svojim ulovom tog dana

498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
Ostali u odeljenju
bili u svojim krugovima

499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
Samo policajac
otišao na lice mesta

500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
Gospodine, možete li mi poslati rezervni džip?

501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
Ovde sam sasvim sam

502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
Ti si takva muka, kunem se

503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
Pričaj sa inspektorom, čekaj

504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- U redu, gospodine
- Gospodine

505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
Zašto me vučeš
u tvoj problem?

506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
Pusti me

507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
Gledajte naprijed i vozite ispravno!

508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
Podinspektor vam je rekao, zar ne?
Zašto nas gnjaviš?

509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
Ne uznemiravam vas, gospodine

510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
Kada smo ga uhvatili
imao je mnogo zaliha kod sebe

511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
Zato sam zatvorio njegovu kliniku

512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
'Izgleda malo čudno, gospodine'

513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
Njegovo cijelo tijelo je istetovirano, gospodine

514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- Kako to misliš?
- 'Da, gospodine'

515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
Čak i tvrdi da je doktor!

516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'Dobro, gdje si sada?'

517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
Ja sam blizu Aavinove kabine
na putu Thirumangalam

518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
Imaš lisice na sebi?

519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- Da, gospodine
- 'Svežite mu lisice'

520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'Poslaću pojačanje'
- U redu...u redu, gospodine

521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'pokaži mi svoj zglob'

522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
Pokazuješ svoju moć?

523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
Pravi sin! hoću
prebio te u stanici

524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'Daj mi svoj prokleti zglob!'

525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'pokaži mi ruku'

526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"Gdje je ljubav?"

527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"Pomozi mi prijatelju"

528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"Znate razlog ove agonije"

529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"Gdje je ljubav?"

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"Pomozi mi prijatelju"

531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"Znate razlog ove agonije"

532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"Reci cijelom svijetu"

533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"Reci cijelom svijetu"

534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"Skini ga"

535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"Skini ga"

536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"Kvar sistema"

537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"Skini ga"

538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"Skini ga"

539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"Reci cijelom svijetu"

540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"Cijeli svijet...cijeli svijet"

541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
Da, gospodine

542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
Ne možete vidjeti Sandhanam
bilo gdje napolju

543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
I tako sam otišao prerušen do njega

544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
Došao sam iz Deratizacije

545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
Moji momci su već
radim unutra, brate

546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
Hajde

547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'Ne vuci, boli, akka'

548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- Da li prskate na svakom uglu?
- Da, brate

549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
Samo tada nećete imati
bilo kakav problem 2 godine

550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
Sandhanam je jedan od 24 braće i sestara

551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
On je tačno u sredini

552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
Ostalo je od majčinog i
sa očeve strane, velika grupa rođaka

553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
'Vaš zlatni zub se vidi, gospodine'

554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
„Dosta je bilo da se divite sebi
u ogledalo, dođi'

555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
'Sestro, pomakni se malo unutra'

556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
'Brate, molim te tiho
pogledaj ispred'

557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
'Gospodine, nećete mi vjerovati'

558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
'Ima 3 žene'

559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
Šta je tvoj problem, draga?

560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
Koliko sam ti puta rekao
samo ću ja sjediti s tvoje desne strane?

561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
Uvek je imate sa svoje desne strane

562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
Prvo je zamolite da sjedne ovdje
Samo ja treba da sjedim tamo

563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
Na kojoj strani je moje srce?

564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'lijevo'

565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"Šta se kuha, čovječe?"

566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
On je malo psihopata, gospodine

567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
On se drogira u zavisnosti od njegovih promena raspoloženja

568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"Šta se kuha, čovječe?"

569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'u redu...u redu'

570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
Ne lamentiraj

571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
Sve puške imaju dozvolu
Poslaću ti jednu, spusti slušalicu

572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
'Imali su oružarnicu licenciranog oružja'

573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
Koliko ja znam, više od
50 dvocijevnih pušaka'

574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
'I kažu da je Sandhanamov ujak'

575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
'On je taj koji je obrazovao Sandhanam'

576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
Osim Sandhanama, niko drugi
obrazuje se u grupi braće i sestara od 24 godine

577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
Čak i ako je veći za 1 decimalu
kupac je mrtav

578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
Zadovoljstvo kupaca je najvažnije

579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
Prethodnu seriju smo pomiješali
Je li isto ili drugačije?

580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
To je neuro toksin
Metamfetamin

581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
Ponovite ono što sam upravo rekao

582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
Nećete mi vjerovati

583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
Ovo društvo misli da je on doktor

584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
Imam užasan bol u tom području
između mog stomaka i grudi

585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
Ako izađete i skrenete desno

586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
Na kraju puta je
Dr Dharmalingam

587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
Šta je onda sa vama, doktore?

588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
Nisam pohađao koledž
kada je ova tema predavana!

589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
Bolujete od žutice
Ubuduće ne treba dirati alkohol

590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
Ostaviću piće
od sutra, doktore

591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- Onda danas?
- Ja ću uživati u samo 180 ml

592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
Bolje da popijete 375 ml večeras

593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
Spavaj mirno i
počivat ćeš u miru!

594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
Hvala doktore

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
On nije doktor, gospodine
Samo prikrij, to je sve

596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
Njegova klinika je samo nameštaljka, gospodine

597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
Ali on misli nešto drugo unutra

598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
I tačno, gospodine

599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
Nakon što su kontejneri nestali
ubistveno nebo je poraslo

600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
'Onaj koji ubija otvoreno bez straha
nema potrebe da nosi masku, gospodine'

601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
Zašto me ljutiš?

602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
Dajemo sve od sebe
i traženje svuda

603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
'Kada je tracker uključen
možemo ući u trag kontejneru'

604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'Ako me ovako ispitujete?'

605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
Hej! Drći ga

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
Hej...ana...ana!

607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- Prestani, anna
- Uzmi to od mene

608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
Slušaj me
Kontrolišite se

609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
Anna, jesi li ljuta ili šta?

610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
Udariti policajca?

611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
Zar nemaš dovoljno problema
na rukama?

612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
Idi i reci sve ovo
za 'Kuma' Rolex!

613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
Prijeti da će nam zapaliti kuću

614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
Nakon što sam se uspostavio, zašto ja
morate da slušate sva ova sranja?

615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
Zašto podmićujete ove proklete pse?

616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
Trebao bi biti skamenjen od mene

617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
Trebalo bi da piški u pantalone
gledajući u mene

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
C 17

619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- 'Boli, ujače'

620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'Ne pritiskaj, ujače'
- NE 4

621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
'Postao sam poznata ličnost
u njegovoj kući'

622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
'Skoro sam zaslužio njegovo povjerenje'

623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
'Ali upravo promašen'

624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
'Prije ulaska u njegovu kuću
Poneo sam skener sa sobom, gospodine.

625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
'Ako je moja pretpostavka tačna'

626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
'Njegova kuća mora pokriti
površina od 10.500 kvadratnih stopa'

627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
'Dobre šanse za isto područje
kao podrum također'

628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
'A čini se da nisu
budite super inteligentni, gospodine'

629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
'Ako dobro planiramo i izvršimo
lako možemo ući u njihovu laboratoriju'

630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- Tamo je rezervoar za vodu
- 'I ja znam rutu'

631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
Napunite ga hemikalijama
i pošaljite ga ovdje

632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'Ja ću se pobrinuti za ostalo'

633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
'Kažem vam da nije došlo
i ponavljaš isto sranje'

634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
Dobićete poziv u 5 sati
iz Sudana, ne zaboravi, draga

635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
Brate, spakovao sam do sada 650 kg

636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
'Ravnoteža će biti
spreman do večeri'

637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
'Trichy Bust tog dana
u njihovom kontejneru je bilo 900 kg'

638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
'Ako u slučaju isti Erythroxylum
bio utovaren u nestale kontejnere'

639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
„A ako ga prvi pronađe
on će voditi svoju vlastitu vladu'

640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
Ne pretjerujem, gospodine

641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
Istini za volju, on je narko-bos
ovog grada, Pablo Escobar

642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
Podrum, sve zajedno

643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 do 35 kg

644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
Hoće li, zar ne?

645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
Gospodine, mislite 35 kg

646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
Vreće za cement?

647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
Izvini... izvini... izvini

648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
Madcap!

649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
'I ona ima 25'

650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
'Vrlo akrobatski'

651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
U stvari kakva devojka
imaš li na umu?

652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- Da li ga poznajete?
- Oh! Znam ga jako dobro

653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
Frequent client

654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
Njegov omiljeni izbor devojke
kad god dođe ovamo

655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
Želim tu djevojku

656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
OH!

657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Plus

658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Sedi

659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
Imate samo 2 sata

660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
Hoćemo li početi?

661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- Dobro... ok, nema problema
- Čekaj... čekaj... čekaj

662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- 1 minut
- Opusti se, ok

663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'Ne, u redu je'

664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- Da li ga poznajete?
- O Bože! Znam ga jako dobro

665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'Stalni kupac'

666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'Zahvaljujući njemu, kupio sam auto!'

667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
Izgleda da je umro
Jadnica!

668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
1 minuta

669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- Reci mi
- Hoćeš li me sada pokupiti ili ne?

670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
Cekaj...cekaj

671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
Naše vjenčanje je tek u 19:30, zar ne?

672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'Idi, ja ću biti tamo na tački'

673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
Hej! Ne budi smiješan
Jedva da imamo 4 sata

674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
Doći ću prije 2 sata, zadovoljan?

675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'idi sada'

676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- Vidimo se
- Dobro, kako god!

677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
Vjenčanje u 19:30
a ti si tu u 15:30!

678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- Previše si!
- Pričaj mi o njemu

679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
Ohhh!

680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
Vi želite tačno
šta sam uradio za njega

681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'Ili ćemo pokušati nešto drugačije?'

682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
Šta god da radiš za-

683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
Ne, želim isto

684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
U redu

685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- Daj
- Šta?

686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
Lisice

687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
Spreman?

688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
Ti idi prvi ili da ja?

689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
Ok, pocecu

690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
Aaaaah!

691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[glasno stenje]

692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
Ooooh!

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
Aaah...aaaa...aah!

694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
U redu...u redu

695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- U redu!
- Ovo je naša igra

696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
Nastaviću ovako stenjati
On će izaći kroz prozor!

697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
Vratit će se 1 sat kasnije

698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
Skini mi lisice i odlazi

699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- Ovaj prozor?
- Da, ovaj prozor

700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[stenje]

701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[stenje]

702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[mobilno zvoni]

703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- Halo?
- 'šef'

704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
'Swaminathana smo ispitivali
izvršio samoubistvo'

705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
Dolazim

706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
Dokaze koje smo uhvatili
iz luke i ispitan

707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'Swaminathan'

708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
'Odveli su me u sobu
i ubrizgao me, gospodine'

709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
'Nakon toga ne znam šta se dogodilo
i kako sam uopće sletio ovdje, gospodine'

710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'Gospodine...zamolite ga da prestane'

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
G-dine...SIR!

712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
HEJ! SILENCE!

713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
Začepi!

714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
Vrati se... KRENI!

715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
Ako te je odveo u pritvor
i ispitivao vas

716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
On će sigurno znati
šta nameravam

717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
Ali ni ti ne znaš
šta si brbljao

718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
Ne znam ni ja

719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
Još uvek nešto želi od tebe
Zato te je poštedio

720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
šta da radim?

721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
'Gospodine, molim vas slušajte'

722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
Ovo nije dogovor
obje strane potpisuju dokument

723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
Tako da možemo pokrenuti slučaj
ako se pojavi bilo kakav problem

724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
Ovo se zasniva na potpunom povjerenju

725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
'Imate razlog za svoj postupak
I imaš mene da slušam tvoje jade'

726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
Neko je iznad mene

727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
Ne mogu se opravdati i pobjeći

728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
Vaša porodica se sastoji od 4

729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
Moja porodica ima 67!

730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
On će nas sve spaliti u jednom potezu

731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'Nemoj... nemoj...'

732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Gospodine... gospodine!!

733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
Oh gawd!

734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
Ne blokirajte ulaz
Izađite napolje, očistite mesto

735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
Izađi... napolje, očisti se
Gospođo, da vam kažem?

736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
Zar me ne čuješ?
Očistite se svi

737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
Mislim da znaju
ispitujemo osumnjičene

738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
Gospodine, rekli ste da ste imali sastanak
u 19:30, već je 10!

739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
Jeste li nešto propustili?

740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
Moje vjenčanje!

741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Gospodine... gospodine

742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
Besramno ne želim da se izvinjavam

743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
Vjerovatno

744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
Ne bih trebao ovo da radim

745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Ali...ako ja-

746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
Ako vam kažem o svom radu

747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
Mislim da ćeš me razumjeti

748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
ja sam-

749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'Zar ti nisam rekao tog dana?'

750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
Dan kada te pitam za tvoj rad
Izaći ću iz tvog života

751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'ne želim znati'

752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
Danas je naš dan vjenčanja

753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
Ovaj dan vam je jednako važan
kao što je meni, znam

754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
'Ako ste nešto učinili
uprkos našem posebnom danu'

755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
Vjerujem da je to za vas glavni prioritet

756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
Gosti koji plaćaju ovde pretpostavljaju
ti si plod moje mašte

757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
Mislio sam da ću razbiti taj mit!

758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
'Ali ispalo je kao vlažna piska!'

759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
U redu

760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
Mogu zaključati kapiju
Moram da požurim

761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
'Jedi svoju večeru i spavaj'

762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'cao'

763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
Pusti

764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
Hej! Osećaš se loše?

765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- Ne plači, ludače
- Slušaj

766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
Slušajte, bez prisustva vaših prijatelja

767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
Bez ičega uobičajenog
svadbeni aranžmani

768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Ako se venčamo
Samo nas dvoje

769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- Zar neće biti legalno?
- Rekao sam da možemo dogovoriti drugi datum

770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
Odgovori na moje pitanje

771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
Hmmm...održaće se dobro

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
Hajde da se venčamo

773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- Sada?
- Da

774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
Znate li sada koliko je sati?

775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
Misliš to?

776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
Dai! Čak i ako je sahrana
barem nekolicina će prisustvovati

777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
Ovo je doživotna veza

778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
Čak ni jednog dobronamjernika?

779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
Zatvori oči

780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
Zatvori oči

781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
Moja žena

782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
Buddy

783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
Super, stari
Congrats!

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
Prijatelji i partneri

785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
Oh! Zdravo

786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
Er... ko je to?

787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
Prodajem hlebni omlet
u ovom istom tržnom centru

788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
Vaše naređenje, gospodine

789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
'Mogao bi i kliknuti
fotografija tog čovjeka na tvom mobitelu'

790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'nastavi ga gledati'

791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
kakav si ti posao...

792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
Izvini

793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
Možete raditi bilo gdje, bilo šta

794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
Ali molim te dođi i sjedi ovdje

795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
Kako jedan čovjek može biti

796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
...alkoholičar

797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
Womanizer

798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
Dobri Samarićanine

799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
Rogue

800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
Zločin

801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
'Kako može 1 čovjek
imaš toliko lica?'

802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
'I to kao da sam ga upoznao
i sprijateljio se s njim'

803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
Izvini

804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
Nećete razumeti sve ovo

805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
Ti spavaj, dušo

806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
'Kao kako ste upoznati
sa licem tog čoveka'

807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
'Možda i on vrlo dobro zna'

808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
'Kad umrem doći će čovjek'

809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
Kao u ovim starim krimićima

810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
Ostavljanje tragova iza tipova

811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
'Tehnički kvar u toj oblasti'

812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
Ovo se zove 'slepa tačka'

813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
Pa šta god da radi na tom području

814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
Ne možemo pratiti ili pratiti

815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
'Ne može se otkriti
na radaru'

816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- Hvala
- Zadovoljstvo je moje

817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
Hej! Želiš da znaš
šta mi je 'on' fizički uradio?

818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
I on je ovo uradio

819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
'Ovo je video rekorder'

820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
'To je greška u RF predajniku'

821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
'Rijedak model'

822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
Definitivno ne iz Indije

823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
Verovatno iz Izraela
Ili od RAW agencije

824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
'Spajanje tačkica sa svim ovim'

825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
Prije nego je Karnan umro

826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
Možda je bio
povezan sa velikom narkomafijom

827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
To je možda razlog
bio bi ubijen

828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
Ili s druge strane
mrtav čovek nije čak ni Karnan

829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
Šta ako je to neko za koga mislim?

830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
On je na misiji

831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
Šefe, 2 osobe koje su koristile ovu sobu
često nakon prisluškivanja

832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
OSI Službenik Veerapandian
I izvođač radova Rudra Prathap

833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
I obojica su se sakrili
nakon smrti Stephena Raja

834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
I odjednom

835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
Trebali su se sastati sa Sandhanamovom bandom
i gradske distribucijske grupe

836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
Ali Rudra Prathap ih ne susreće
zbog sutrašnjeg venčanja njegove ćerke

837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
Dakle samo Veerapandian
prisustvuje sastanku

838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
Tilak mu je sada za repom

839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
Ovo je 7. dan

840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
A on bi mogao biti sljedeći

841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
Hajde da probamo, momci

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
Da, gospodine

843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'Kada će stići na mjesto?'
- 5 minuta

844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
'pratim ga'

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'Da uđem?'
- Čekaj da ti kažem

846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
Sandhanam neće doći
niti bilo ko od prokletih velikaša

847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
Moram da sklopim dogovor
sa lakejima kao ti, ha?

848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
Ok, reći ću ti

849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
Da vidim
ako možeš da razumeš

850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
Ovo je najbliža polazna tačka
kanalizacioni kanal iz luke Chennai

851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
Ovo je nacrt
Kanalizacijski kanal predgrađa Chennaija

852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
Znate li šta je nacrt?

853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
Skica

854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Mapa

855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
Ima 7 mjesta

856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
'Samo jedno mjesto ima supstancu'

857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
Samo Rudra Prathap i ja
znati ovih 7 lokacija

858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
Toliko nam je trebalo
da otkriju ove informacije

859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
Ovdje prenesite iznos na
moj nalog kako je diskutovano

860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
Onda ću predati
ovaj fajl u potpunosti za vas

861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
'Brate, Veerapandian gospodine je plata-

862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
Zdravo slatka pita

863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
Sada će se g. Veerapandian suočiti
časna smrt ovde!

864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
Ako svi ćutite
samo će on umrijeti

865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
Ja sam jedini heroj u ovoj sceni

866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
Niko ne treba
pokazati se kao heroj

867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
U ovoj pušci ima 12 metaka

868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
Imam 60 metaka u ruci
Mogu vas sve dokrajčiti

869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
Dakle, svi sedite mirno
sa svim rajsferšlusom

870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'Ako sjednete, automatski će se zatvoriti!'

871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
Sedi

872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[telugu i hindi]
Sedi dole!

873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'gospodine... gospodine'

874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
„Molim vas, gospodine
molim, gospodine

875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
„Molim vas, gospodine
molim, gospodine

876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
Idi, ali nema više žrtava

877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
Molim vas, gospodine
Molim vas, gospodine

878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'Hej! dođi ovamo'

879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
Hej! Stani

880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
'Gospodine, pustite me
Zašto me hvataš?'

881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
'Došao sam da isporučim kantu za vodu, gospodine'

882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'Gospodine, pustite me'

883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Vrati se i sedi

884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'Bejoy'

885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
'Službenik specijalne operativne grupe'

886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
Mnogo bista i nagrada za njegovu zaslugu

887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
'Zaplijenjena droga u vrijednosti od 900 kg'

888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
'Oficir iza najveće biste u Trichyju'

889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
Blizu

890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
Tona?!

891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
Impresivno

892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
Da dodam tvoju tugu

893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
Prema najnovijim vijestima

894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
Vaša žena i dijete su ubijeni

895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
Hoćemo li obavijestiti Josea, gospodine
Rudra Prathap je sljedeća meta?

896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'razmišljao sam'

897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
Sedeći na ovoj strani
u sobi za ispitivanje

898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
Ja imam drugacije
tačku gledišta sada

899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- Udobno?
- U redu je

900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
Nije loše

901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- Mogu li dobiti jednu?
- Oh! Da

902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
Ponavljam moje pitanje
Budite precizni u svom odgovoru

903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
Gospodine, jesam li ja običan lopov?
Zašto si me vezao?

904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
Od jutra
Rekao sam ti da sam gladan

905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
Donesi mi nešto za jelo
Tek tada ću vidjeti ove fotografije

906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
Hranu dobijate tek posle
ti ističeš čoveka

907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- Ne ostavljajte me ovako, gospodine
- 'Je li se on identificirao?'

908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- Tvrdi da ne zna
- Odvežite me, gospodine

909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
Ako si ti glava svoje bande

910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
Umjesto da preostala 4 završe
kao bezglavi leševi, možete ih nazvati

911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'Možeš ih nazvati'

912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
Jer...umesto da umirem
na sredini puta kao ulični pas

913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
Unutar 4 zida, na pomalo pristojan način

914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
Hajde da razgovaramo o našem planu akcije
u policijskoj upravi

915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
Pristojna smrt unutar 4 zida!

916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
Znate najveću hapsu droge
upravo ste spomenuli

917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
Znate li pravu nagradu
Dobio sam za sve te nevolje kroz koje sam prošao?

918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'Unutar 4 zida'

919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
'Bio sam vezan, bespomoćan'

920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
I to pred mojim očima

921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
moj-

922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
Ubili su mi ženu i dijete

923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
Za 2 dana

924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
Moje dijete

925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
Ležao sam mrtav zureći u moje lice

926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
Niko mi nije pritekao u pomoć

927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
Gledanje muva kako se roje
nad njihovim beživotnim telima

928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
Sedela sam bespomoćna 2 dana
ne mogu ih čak ni kremirati!

929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
Nisam imao strah od smrti
Nemam pojma šta je čak

930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
Ali oni su potisnuli strah
da čak i dišem sada!

931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
Dakle, ako pobijete sve činove
krije se iza te maske

932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
Da li to zovete odustajanjem?

933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
Šta ako drugi policajci izgube
njihovi voljeni se ponašaju kao ti?

934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
Šta se dešava sa ovim gradom?

935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
Ili će to vratiti u život
vaša žena i dijete?

936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
Moja žena i dijete ne mogu se vratiti

937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
„Ali porodica barem nekih
pošteni policajac će izbjeći ovu nepravdu'

938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
Trebala bi nevina djeca
koji ne znaju za drogu

939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
...umreti zbog prljavštine u našem sistemu?

940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
Čistimo ga

941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
I mi ćemo ga očistiti

942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
Dok ne bude čisto

943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
Ovo je isto
u mnogim zemljama

944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
Pod različitim imenima

945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
Antinacionalne organizacije cvetaju

946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
Yov! Koja je razlika
između vas i terorista?

947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
Revolucija jednog čoveka

948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
To je tuđi terorizam

949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
Moje stopalo!

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
kada si rekao 'noga'
pokrenuo si bolno sjećanje

951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
Čitao si o mojoj porodici koja umire
kao običan članak u novinama?

952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
Samo tako

953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
Ali osetićete to
samo ako si na mojoj koži

954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
Krik tjeskobe

955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
Čućete jauk smrti

956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
Bedra će ti drhtati

957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
Noge će vam se spotaknuti
ne slušajući svoj um

958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
Pogledaj moje stopalo

959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'Tabana
znojit će se ovako'

960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
'Nisam emotivni kreten kao ti'

961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
Ne čuvam svoje emocije ovdje

962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
Moje emocije su arhivirane ovdje

963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
Biću ovde sutra ujutro

964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
Tada ćeš priznati

965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
Živeo jednom davno jedan kralj

966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
Rečeno mu je da će umrijeti za 7 dana

967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
Odveli su ga daleko na sigurno mjesto
prelazeći 7 planina i 7 mora

968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
'Želio je uživati u velikoj gozbi'

969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
'Poslužen je finim namazom
na listu banane'

970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
Kada je konačno poslužen kari od ovčetine

971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
Kost od te ovčetine se zaglavila
u grlu i izgleda da je umro

972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
Informirajte sigurnost informacija
Povećajte zaštitu za Rudra Prathap

973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
I ne slijede nikakav obrazac
da ubijaju svoje mete

974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
Gospodine, Veerapandian vas je upoznao
pre nego što je umro

975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
Dao sam ti sve detalje, nacrt
i gdje se nalazi pošiljka

976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
'Šta si trebao učiniti
kao državni službenik?'

977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
'Predao ga Vladi
Ali ti to nisi uradio'

978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
Čak i sada ako ste spremni na to

979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
Ili legalno ili ilegalno

980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
Gospodin Jose je voljan da vas zaštiti
sa sigurnošću Z kategorije

981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'Sada je tvoj poziv'

982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- Koliko dugo, gospodine?
- Ne možemo dati tačan datum

983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
Umuknite, gospodine!

984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
Trebaju ti stvari, pa ćeš
obećaj mi nebo i zemlju

985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
Moj život mi je dragocjen

986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
Čim sam dobio ovaj poziv
da me ubije, ne mogu ni da dišem, gospodine

987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
Bojim se da ću umreti
od srčanog udara!

988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
„Da, gospodine, samo ja znam
gdje je supstanca'

989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
'Veerapandi ih je poslao
meni prije nego je umro'

990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF, audio fajl

991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
Sve sam ih izbrisao

992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
Provjerite ako mi ne vjerujete

993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Slušaj

994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
Sve dok sam živ
sakrivanje supstance je poznato

995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
Ako ja umrem, ti moraš
oprostite se od svega

996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
Gospodine, kompletne policijske snage
biće vam na raspolaganju

997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- Neće se desiti ništa loše
- Ne verujem vam, gospodine

998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
Sandhanam će mi čuvati leđa

999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
Izvolite otići
Hvala, gospodine

1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
Gospodine, vidjeli smo 1 kriminalca
poznat u svakoj sezoni

1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
Jednog dana svi moraju
predati se našoj vladi i zakonu

1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
Prihvatam da sam kriminalac, gospodine

1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
Zašto me nisi stavio
iza rešetaka, gospodine?

1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
'Ako vam dlanovi moraju biti podmazani
Trebao bih imati slobodne ruke!'

1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
Zaplijenjene pošiljke su moje

1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
Znate li njegovu neto vrijednost?

1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
Ako dobijem svoje zalihe u ruke, neću
moraju biti pod milošću vaše vlade

1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
Mogu formirati vlastitu Vladu

1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
Gospodin Jose me zove
Šta da mu kažem?

1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
Toplo je subotnje veče
Zamolite ga da se omekša i ohladi

1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
Naša rasprava je završena

1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
On će biti ispod
moja zaštita ubuduće

1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
Tvoja rodbina mora da je stigla

1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
Primite ih sa
nasmejano lice, hajde

1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
Ima li nagovještaja?

1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
'Nije prihvatio
policijska zaštita, šefe'

1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
'Sandhanam je taj koji ga štiti'

1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
'Oni prisustvuju
vjenčanje njegove kćeri sada'

1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
„Ali Rudra Prathap ih ne sastaje
zbog sutrašnjeg vjenčanja njegove kćeri'

1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
„Znači samo Veerapandian
prisustvuje sastanku'

1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
'Želio je uživati u velikoj gozbi'

1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
Hej! Slušaj, čekaj... čekaj!

1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
Da li ste se pomerili
svi dokazi?

1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
Sve je ovde, šefe

1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
Provjerite da li postoji signal
preneseno u toj grešci

1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
'Ali mi smo to onemogućili'

1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
1 minuta

1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
Da

1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
Šefe, signal se prenosi

1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- Prekini ga
- Ali ovo je samo video greška

1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- Kamera je isključena
- Razbij tu prokletu stvar

1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- Šefe?
- 'To nije video greška'

1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
Šta ako je audio greška i
on nas prisluškuje?

1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
Zato on zna
svi naši potezi

1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- SLOMI!
- Da, šefe

1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
Baby

1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
Reci mi kada ćeš se vratiti kući

1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
2 sata, vidimo se onda

1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
Šta god da se desi
ne otvaraj vrata

1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
Ako se ne vratite za 2 sata
Otvoriću ta vrata

1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
Ne, gospodine, nema svrhe razgovarati s njim

1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
Šta da radimo?

1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
Kako to misliš?

1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
Ništa se ne može učiniti
Samo zjapi i bulji!

1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
Slušaj me

1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
Svi naši momci, ostanite tu
Moram da znam šta se dešava

1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
Dobro veče, gospodine

1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
Potrebno je 4 sata da se napravi 'biriyani'
Možemo li zaklati koze, gospodine?

1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- Uradi to, idi
- U redu, gospodine

1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
Ovčetina 'birijani' poslastica

1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
Skuvaćemo ga za vas
da uživate u ukusnoj gozbi

1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
Jedite do mile volje!

1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
Dođite svi

1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
Uvijek

1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
Pozdravlja vas

1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- Zdravo
- Kako si?

1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
'Našu gozbu započinjemo egzotično
sa povoljnom kurkumom'

1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
Šta je bilo, tata?

1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
Dobro sam, ne brini

1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
Zdravo ujače

1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'dobro je vidjeti te'

1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'bok'

1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Učitaj

1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
Dolazim, ja sam na začelju bine

1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
Ovdje je parkiran bicikl

1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
'Mislim da je to bicikl za bijeg'

1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Zdravo

1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'Dolazim odmah'

1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
'Dodajte luk narezan na sitno
na kokosovo ulje nerafinirano'

1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
'Svježe napravljeni lovorov list i začini
Dodati meko marinirano meso butova'

1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
'Šefe, lebdio je okolo
Rudra Prathap sumnjičavo'

1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
Na upit smo otkrili da jeste
ni rođak ni Sandhanamova banda

1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
Parkirao je svoj bicikl
iza bine

1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- Reci mi, tata
- Mlada je moja bivša devojka, gospodine

1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
Došao sam da je ucenim
i zaustavi vencanje

1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
'Ne znam ništa drugo, gospodine'

1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
'Pustite me, gospodine'

1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
U vezi 4 godine, gospodine

1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
Neka sedne ovde

1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- Uđi unutra
- Ulazi

1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
'Doveli su nove momke'

1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'Obavijesti našeg brata'
- Je li tako? 1 minuta

1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
Brate, imamo nove 'dodatke'
Ispituju jednog čoveka

1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- Imaš li naš hardver pri ruci?
- Da, skriveno u našem vozilu

1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
Sakrij naše oružje unutra
sva zgodna mesta u sali

1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
sta se desilo?

1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
Brate, šta to radiš?

1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
„Jednog dana ću biti predsednik
"Republika Kolumbija"

1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"Plata O Pomo"

1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"Plata O Pomo"

1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"Plata O Pomo"

1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria"

1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"Plata O Pomo"

1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"Plata O Pomo"

1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"Plata O Pomo"

1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"Plata O Pomo"

1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
Zapravo ovaj desert
veoma je ukusno, probajte

1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
Šefe, Sandhanam ide negde
Gledaj pravo ispred sebe

1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- Je li ovo viski?
- Da, gospodine

1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
Ne...ne, hvala

1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
Pozvao mladoženja?

1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
Nevestin gost

1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
"Gospodine, ima li koga?"

1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
'Gospodine, bole me zglobovi
molim te odveži me'

1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
'Gospodine, moram isporučiti
toliko limenki vode'

1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
'Moj šef će me granatirati
Molim vas, odvežite me, gospodine

1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
Pusti me

1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
'Oslobodite me, gospodine'

1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
Čovek kojeg tražite
nije na ovim fotografijama

1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
Verujte mi, gospodine

1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
'Ko si ti, sestro?'

1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
Zar ne praviš Maggi rezance?

1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
Umirem od gladi, akka

1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
Flash mob je za mene potpuno iznenađenje

1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
Kakva divna svadbena gozba
ovčećeg 'birijani' kao ukusne poslastice

1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
I sjediti i uživati, zalogaj po zalogaj
među prijateljima i rodbinom

1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
Moji ukusni pupoljci su u stanju blaženstva!

1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
Šta više da kažem?

1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
Kakva je to gužva?

1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'Mike testira
1-2-3, 3-2-1'

1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'Dame i gospodo'

1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'Ja sam heroj ove scene'

1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
Sve što mi treba je jedan čovek
na ovom skupu

1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
„Ako dobrovoljno dođe
ovo vjenčanje može da se nastavi bez problema'

1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'Ujaci i tetke mogu
veselo nastavite ples'

1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
Ne želim da preokrenem ovo venčanje
na sahranu

1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
Kad bi samo taj čovek
ide sa mnom dragovoljno

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
Povest ću ga sa sobom
bez pravljenja gužve

1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Appa

1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
Rudra Prathap

1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
Dođi

1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'Appa...!'

1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
tata

1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
tata

1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'Appa'

1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
Ah! Sandhanam

1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
YouTube deda je skuvao
njegov potpisni specijalni 'ovčeći birijani'

1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
Sretno sam se nasitio

1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
Ti slijediš primjer

1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'Ova koza je moja za klanje'

1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'Tako... ustupi mjesto'

1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'pomakni se'

1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'Trubi...trubi!'

1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'Trubi...trubi!'

1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
Hej! Ključ za bicikl

1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Pomeri se u stranu

1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa!

1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
Sampath anna

1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
Stići će do glavnog puta
kroz gaj casuarina

1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'Uhvati ga tamo'

1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
Želim samo Rudra Prathap živog

1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
U redu

1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
Optuženi bježi na crnom dvotočkašu
kroz šumicu casuarina u Nemilicherryju

1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'Sva patrolna vozila u pripravnosti'
- Ulazi, brzo!

1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'Anna...brate!'

1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
Hej! On je taj...idi

1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
Ubrzaj

1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
Optuženi prelazi
Kontrolni punkt Kovalam, kraj

1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
Šefe, treba li nešto poduzeti?

1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
Nemoj razvaliti pokrivač

1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
Samo gledaj šta god da se desi

1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
U redu, šefe

1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
Ja nisam lopov, akka

1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
Dostavljam limenke za vodu

1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
Hvala mojoj blagoslovenoj sudbini

1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
Pao sam im u ruke

1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
Pozorište postavljeno, a?

1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
Izgleda dobro

1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
Ovaj čovjek je ovdje i oni me maltretiraju
da izaberem iz te bedne gomile fotografija

1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
Da, video sam ga sinoć, akka

1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'Amar, gdje si?'
- Često sam ti govorio

1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
Ne proganjaj me
ako ne prihvatim tvoj poziv

1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- Nije me briga koliko je važno-
- 'Ne vikajte!

1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
„Momak kojeg ste proglasili umrlim
je živ, ovaj dječak ga je vidio'

1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
'Zato sam te stalno zvao'

1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
Optuženi je presekao trag MM

1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
Gospodine, blokirali smo
bicikl koji ste nam tražili

1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
'Ali banda ih je pratila, gospodine'

1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
Ta banda će se pobrinuti za čovjeka
sa lisicama oko vrata

1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
Dovedite čovjeka s njim
crna maska za mene'

1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'Želim ga živog'

1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
Razumijete?
Ne koristite svoje oružje

1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
U redu, gospodine

1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"Gdje je ljubav?"

1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"Pomozi mi prijatelju"

1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"Znate razlog ove agonije"

1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"Gdje je ljubav?"

1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"Pomozi mi prijatelju"

1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"Znate razlog ove agonije"

1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"Reci cijelom svijetu"

1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"Reci cijelom svijetu"

1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"Skini ga"

1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"bas"

1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"Skini ga"

1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"bas"

1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"Skini ga"

1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"bas"

1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"Skini ga"

1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
Momci, pomozite mi

1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"Reci cijelom svijetu"

1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"bas"

1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"bas"

1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"Skini ga"

1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"Skini ga"

1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"bas"

1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"Skini ga"

1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
Hej! Ako ste zaista hrabri i hrabri

1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
Skini tu masku
i pokaži svoje lice

1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
SAMO PROBAJTE

1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
Možete prevariti ovaj svijet
pod imenom Karnan

1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'ALI ZNAM VAŠ PRAVI IDENTITET'

1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
Čuo sam bezbroj priča
o duhu u mom odredu

1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
Ali čovek kome sam se divio
imao hrabrosti i hrabrosti

1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
Zar se ne kriješ
iza maske?

1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
Ja ću te demaskirati

1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
I razotkriti te

1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
Sa tvojim pravim licem

1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
Samo 1 dan

1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
Da vidim da li mozes
preživeti samo jedan dan

1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
Pogledaj tamo

1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
„HEROJ se vratio da isplete svoju magiju
8 pravaca će prirodno uspaničiti"

1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
“On je savršena mješavina Gospodina Rame
i kralj demona Lanke, Ravana"

1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
Hoćemo li početi?

1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"vikram"

1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"vikram"

1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"vikram"

1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"vikram"

1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
Živeo jednom davno jedan duh

1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
On više nije mit

1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"vikram"

1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"vikram"

1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"vikram"

1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"vikram"

1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
'Pronašao sam tragač unutra
nakon što sam otvorio kontejner'

1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'Deaktivirao sam ga'

1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'Niko ne poznaje ovo mjesto
osim tebe i mene'

1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
U redu

1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
Sačuvajte ovo
dok te ne ažuriram

1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'Gospodine, provjerio sam uzorak'

1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'Nije kokain
Potvrdiću čim ga dobijem'

1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
I ako mi se nešto desi
na mestu gde sam sada

1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
Ispravio sam audio grešku ovdje

1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'Sve će biti snimljeno'

1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
Gospodine... gospodine, ako išta
meni se nesrećno dešava

1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
Molim vas obavijestite mog oca

1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'Hej! budi pozitivan'

1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
Imam još jednu hitnu pomoć
Nazvat ću te kasnije, ok?

1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
Napolean, dolazim tamo
Prekini sad

1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
Dilli, ubrzaj

1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- Da, gospodine
- Vishwa

1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- Nije li tim maskiranih u ćeliji 8?
- Da, gospodine

1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
Idi...idi...idi

1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
Poslaću naše momke unutra
Otpustite pandure na dužnosti

1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- Reci mi
- 'Sandhanam, šta se dogodilo sa skrovištem?'

1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
Šta god da imam

1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
Ja sve organizujem

1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'Ne pitam o tome
šta je pod tvojim nadzorom'

1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'Šta se dogodilo
tvar koja nedostaje?'

1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
Ja ću to srediti
u narednih nekoliko dana

1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'Prebacujete cijelu zalihu
u tvom posedu večeras'

1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'I pronađite nestalu zalihu u roku od 2 dana'

1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
U suprotnom ćeš dobiti
sljedeći poziv od Rolexa'

1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'Zar nemaš veliku porodicu?
Zar ne bi trebali biti sigurni?'

1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
Ne, obavijestit ću vas

1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
Drugi čovjek koji je umro nije Karnan

1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
Pogledaj ovu fotografiju

1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
Agencija stvorena da neetički iskorijeni
raznih antisocijalnih elemenata u Indiji

1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
Crni odred

1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
Ja sam njihova sadašnja grupa

1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
Ovaj tim

1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
Pilot serija

1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
'Pilot Black Squad'

1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
Ovo je Karnan
tvrdili ste da je mrtav

1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
Vikram

1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
On je agent Vikram

1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'1980-ih'

1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
'Pod direktnom upravom
premijera'

1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
'Oformljen je stelt tim'

1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
'U početku se to zvalo
princ čuvar'

1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
'A kasnije, ime je bilo
promijenjeno u Black Squad'

1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
'Bilo je 11 članova
pilot grupa Crnog odreda'

1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
'Njihov glavni komandant
bio je agent Vikram'

1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'Urađeno je više od 100 operacija
postigao ovaj nemilosrdni tim'

1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'nažalost'

1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
'Njihova operacija 1991. imala je negativan rezultat'

1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
'Agencija ih se odrekla'

1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
'Cijeli tim označio kao teroriste'

1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
'Poduzeli mjere protiv njih
potpuno ih zbrisati'

1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'Ne samo njih 11'

1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'Ubili su im porodicu, prijatelje
svi njihovi bliski i dragi, najbrutalnije'

1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
„Ali nema ni jednog jedinog traga
dokaza o ovome'

1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'Do datuma'

1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
'Samo 4 tijela su nestala
u ovom timu od 11'

1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'To uključuje i Vikrama'

1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
I njihovu smrt

1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
I dalje ostaje misterija

1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'Pa ako uporedimo'

1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'Onaj koji se razotkrio preda mnom'

1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
Pretpostavlja se da je čovjek mrtav
u našim starim zapisima

1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
To je tvoj čovek

1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
Vikram

1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
Zatim su izveštaji koje je dao njegov svedok
a članovi porodice svi lažni?

1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
Ako je moja pretpostavka tačna
sve ovo je Vikramov plan

1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'Lice koje je pokazao
drugi je drugačiji'

1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'Njegovo pravo lice je nešto drugo'

1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'Natjerao je sve da povjeruju
bio je narkoman i alkoholičar'

1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
'Saznavši da mu je sin ubijen
za taj nestali kontejner'

1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'Da bi uhvatili prave ubice'

1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'Radio je iz te mrtve tačke'

1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'Rad u senci
kao duh'

1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
'Iz razgovora između
Veerapandian i Rudra Prathap'

1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
'Saznao je'

1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'Svi oni rade ruku pod ruku
za Sandhanamove kontejnere'

1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
„Bila mu je potrebna čitava istorija Sandhanama
i banda iz policijske stanice Nungambakkam'

1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- Sve u redu?
- Sve u redu, gospodine

1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- 'Sudhakarovo desno rame je iščašeno'
- Hvala vam, momci

1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
'I konačno je pronašao par'

1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- Zašto je tamo tako gužva?
- Ne znam

1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
'Kokain isporučuje Sandhanam'

1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
I kontejneri koji nedostaju
sa kokainom je jedno te isto'

1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
Potvrđeno

1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'Erythroxylum'

1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
'Kao maskirani čovjek
ko je ubio Prabanjan'

1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
'Iskoristio je svoj tim'

1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
'I natjerao sve
vjerujem da je ubijen'

1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
'Počeo je da nosi istu masku'

1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
'Svi koji su do sada umrli jesu
odgovoran za smrt Vikramovog sina'

1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
'Bilo ko drugi povezan s tim ubistvom'

1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'Ako su povezani'

1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
'Ubistva će se nastaviti'

1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
Da li se ovaj čovjek protivi Vladi?
za sina kojeg je usvojio?

1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
Šta ako je bio njegov biološki sin?

1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
Osim imena 'Vikram'
nemamo ništa o njemu u našoj evidenciji

1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
Njegov rad, njegova ubistva, njegova plata

1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
Oružje koje je koristio
Njegova dostignuća i dr

1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
Neobračunato

1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
Živjeli pod različitim imenima
i prikriva sve ove godine

1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
Konačno

1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
On ćuti sve vreme
pod imenom Karnan

1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
Krio se od vlade
činjenica da ima sina

1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
Želio je da mu sin bude živ i živ
Otuda i njegovo strahovanje

1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
Sad mu je neko ubio sina

1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
Veoma tužno! Oni ne znaju Vikramovu moć

1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
Amar

1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
Onda nije Prabanjanov sin
njegov biološki unuk?

1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
Možda, gospodine

1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
U redu, zaboravi... zaboravi to

1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
'Ima li samo 4 člana
u njegovom timu ili više?'

1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
Možda još jedan, gospodine

1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
'Mogao bi biti njegov vlastiti unuk'

1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
'Više od bijesa
njegov sin je ubijen'

1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
'Možda je živ da zaštiti
njegov unuk s ludilom'

1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
'Bio je najdivlji
i proširivi'

1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'Pominje se kao duh'

1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
Dakle, Amar, ti ne znaš
gde je on sada?

1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
Tražili ste od mene da uđem u trag ubici

1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
On je tvoj čovek

1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
Moja misija je obavljena

1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
Nije u redu otići
ovaj posao napola gotov, zar ne?

1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
Gospodine, kada sam preuzeo odgovornost
ove misije

1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
Mislio sam da je problem između
policijska uprava i serijske ubice

1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
Ali sada

1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
Ovo je rat između bivšeg militanta
i ubice njegovog sina

1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
Ne mogu da se mešam u ovo, gospodine

1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
DJEČACI, JESMO LI GOTOVI?

1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
DA, G-dine

1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'AMAR!'

1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
Hej! Odgovori i onda izađi

1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
Provjerite šta se tamo dogodilo

1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
Amar!

1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
Pomeri se u stranu

1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
Nisi pomogao da ga uhvatimo
Ti i on ste ruku pod ruku

1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
Zato ste mu dozvolili da pobegne

1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
Mogu reći ovo i
okreni slučaj protiv sebe

1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
Znam ko je ubio Prabanjana

1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
Oči su te izdale

1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
Ako možete, pokušajte se spasiti

1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
Vi to od mene tražite
plašiti se mrtvog čoveka

1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
Dobro, ako je istina to što govoriš

1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
Ovaj put, Karnan mora umrijeti
jednom za svagda

1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
Govorite o Karnanu

1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
Ali mislim na Vikrama!

1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
Niko od vas ne može da ga ubije

1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
Pogodite zašto?

1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Jer

1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
On je već duh!

1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
Javi se...pokupi

1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
sta se desilo?

1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
Jesu li naši ljudi ušli unutra?

1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
RECI NEŠTO!

1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- Gospodine?
- ŠTA?

1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
Oružje je predato, gospodine

1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
Ali dokazi su odbačeni, gospodine

1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
Pa šta?

1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
Pored svega ovoga, želatin i
Nedostaje 30 kg RDX-a, gospodine

1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
Nedavno igrano

1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
Zar ne bismo trebali signalizirati vašim momcima?

1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
Ja ću učiniti čast

1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
„Ova šibica pamuk pahuljasta
rasplamsali plamen želje u trenu"

1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
[pjesma iz 'Asuran' (1995)]

1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"Ne vrti svoje brkove fensi"
Ne gledaj me opako"

1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"Ova ruža...ružičasta crvena djevojka divna
upao u vašu mrežu nesvjesno"

1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"Ova ruža...ružičasta crvena djevojka divna
greškom upao u vašu mrežu"

1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
„Ova šibica pamuk pahuljasta
rasplamsali plamen želje u trenu"

1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"Upoznaj moju porodicu da odredimo datum našeg vjenčanja"

1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"Dođi, pleši mi, tvoja srodna duša"

1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'Sandhanam, gdje si ti?'

1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
Ja sam u svojoj laboratoriji

1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
Slušaj me sada
glasno i jasno

1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
Ovo sam vam ranije spomenuo

1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
'Doveli smo Amara i njegov tim
uhvatiti serijske ubice'

1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
'Taj prokleti ološ je
zakucava me u kovčeg sada'

1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
On je saznao sve o nama
i planira da nas potpuno razotkrije

1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
On je tvoja glavobolja
Ja sam odgovoran samo Rolexu

1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
Zar nemamo svi
biti živ da se suočim sa Rolexom?

1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
'30 kg RDX-a nedostaje
iz našeg inventara!'

1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
Ne bi tiho otišao
nakon saznanja od A do Ž o našoj laboratoriji

1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
'Prvo nađi način da izađeš živ'

1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
Cijela moja porodica je ovdje

1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
Djeca također

1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
Bez pomeranja bilo čega
ili dodirivanje bilo čega

1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
'Nađi način da dovedeš
svi napolje zdravi i zdravi'

1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'Razumijete?'

1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
U redu...dobro

1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'Zanimljiva debata danas, u redu?'

1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'Čujem li 'pccht!'
u nevjerici od tebe?'

1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
'Danas sam donio
važno pitanje za tebe'

1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
'Ako moraš živjeti
u šumi samo na jedan dan'

1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
'I to kao zvijer'

1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'Koju životinju biste voljeli živjeti?'

1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
Znam da misliš 'bili smo sretni
slušam pesme, zašto mučiti...

1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
HEJ!

1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
'Pozovi ovaj broj
Koja životinja-'

1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
Zaustavi ono što radiš
Prvo moramo da odemo odavde

1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[radio emisija]

1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'Slijedeći je slavni gospodin Sivaji-'

1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
'Ne diraj ništa
Bez mozga ili šta?

1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
'Sljedeća pjesma je 'Kalviya Selvama'
iz 'Saraswathi Sabadham'

1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
Svi, pratite me

1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"Znanje, bogatstvo ili hrabrost?"

1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"Majka, otac ili tvoje omiljeno božanstvo?"

1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"Znanje, bogatstvo ili hrabrost?"

1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
Šta se desilo, draga?

1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"Majka, otac ili tvoje omiljeno božanstvo?"

1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"Može li jedno procvjetati bez drugog?"

1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
Hej! Samo umukni

1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
„Kako neko može biti superioran
ili izdvojen kao inferioran?"

1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"Može li jedno napredovati bez drugog?"

1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
„Kako neko može biti superioran
ili izdvojen kao inferioran?"

1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"Znanje, bogatstvo ili hrabrost?"

1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
'Momci, smatrajte ovo svojim treningom'

1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy

1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru

1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
Nije dovoljno!

1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"Bilo jednom"

1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"Tamo je živio duh"

1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"Znalo se da je ubica"

1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"I najviše se plašio"

1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"Bilo jednom"

1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"Tamo je živio duh"

1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"Znalo se da je ubica"

1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"I najviše se plašio"

1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
Karte u agenciji

1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
Niko ne zna
ko ide u koji grad

1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
Hvala, šefe

1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
„Želiš li odnos svo troje
da te podržim u životu sreće?"

1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"Znanje, bogatstvo ili hrabrost?"

1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
Slušajte svi

1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
Smiri se...ne paniči

1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
Ne diraj ništa
Ostavi...ostavi sve

1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
Svi me pratite

1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- Šta se desilo?
- Gde su deca?

1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
Držite djecu za ruke
Ne diraj ništa

1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
Držite ih za ruke
i pođi sa mnom

1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
Pažljivo...pažljivo
Dovedite svu djecu

1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- Jesu li svi ovdje?
- Šta se dešava?

1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- Pitam te šta se desilo?
- Postavili su bombu

1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
Izjuri napolje što brže možeš
Ne dirajte ništa

1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
Pažljivo...pažljivo

1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
Pazite da ništa ne dirate

1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
Čuvaj se

1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
Idi...požuri

1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
Da li je neko zaostao?

1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
čuješ li me?

1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango

1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- Ovde nema nikoga, zar ne?
- Izađi

1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
- Izađi ako si unutra
- Izjuri odmah

1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
Postavili su bombu u našu kuću

1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- Svi izađite
- Izađi sa mnom

1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
Poglavlje zatvoreno!

1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'Gospodine... gospodine, što se dogodilo?'

1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
Bejoy je unutra, zar ne?

1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
Neće izaći na ovaj način

1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
Gospodine, ranije je to bilo
jedna od izlaznih tačaka

1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
Ne znam šta je na vrhu

1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- Možda
- Ssssh!

1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
Ti si Džejms Bond, prihvatam

1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
Spusti pištolj

1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- Hvala, šefe
- Vidimo se

1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
Šefe, sumnjam

1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
Ne znam gde
popravio si detonator

1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
Ali u slučaju da ne eksplodira

1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
Jeste li svi ovdje?

1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
Brojite glave
Gdje se nalazi Ilango?

1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- Poslao sam ga gore
- Gdje je Ilango?

1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
Ne...ne, video sam ga unutra

1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
Čekaj, ne nagađaj
Ne paniči, draga

1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'Telefon... zovi ga
cekaj draga'

1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
Probaj njegov broj...nazovi ga

1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
Zovi ga, tata

1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
'Ilango, gdje su...'

1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
Brate, naš teret će stići
do večeras, nema problema

1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'Gdje si ti?'
- Ja sam u toaletu

1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'ostani tu'

1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- Šta se desilo?
- Ništa... ne brini, draga

1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
Sedi tamo
Doći ću po tebe

1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
Ok, anna
Čekaću te

1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
Odmah dolazim

1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
Ne diraj...ne diraj ništa

1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
Ok, neću
Neću dirati

1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'u redu...u redu'

1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
Ne puštam ni da serem na miru!

1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Eksplodiraće

1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
U redu

1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
'vetri'
[pobjeda]

1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
Da li se sećate imena oficira?

1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
Prabanjan

1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
'Spomenuo je svog oca
neposredno prije nego je umro'

1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
Hej! Prestani

1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'Prabanjane, razumiješ li
ozbiljnost ove situacije?'

1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
Trebao si nam reći o tome
kontejner kada smo vas pitali

1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
Tvoja greška što nisi rekao

1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
'Ne možete biti ubijeni tako lako
Ako uradim, šta onda?

1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
Znam posledice

1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
Ali... ovaj pritisak

1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
To je veća bol

1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'u redu'

1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
'Ako želiš, sredit ću
još jedna medalja časti'

1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
Ja ću vam ga uokviriti i dati
u pravo vrijeme

1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
Sve je stvar dogovora

1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
Želim da te ubijem sada
za tvoju aroganciju

1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
'Nemam vremena za takve igrice'

1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan

1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
Šta ste zaplenili
nije 2 tone kokaina

1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 tone sirovine

1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
Sirova supstanca znači, koristeći je
možete napraviti 2000 tona kokaina!

1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
"Znate li njegovu vrijednost?"

1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 milijardi, to je 2 triliona!'

1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
'Zamislite broj muškaraca
nakon toga i vrsta igre moći'

1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'Siguran sam da ste svjesni'

1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
Hej... dragi moj dečko

1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
'Čak i ako izgovoriš istinu
Osigurat ću da ste dobro zaštićeni'

1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
Znaš čovjeka koji dolazi?

1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
Znate li koliko je nemilosrdan?

1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
Znate li ko je moj otac?

1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
ko mu je otac?

1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
Ne znam

1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
Sandhanam, slušaj me
Ja ću ga srediti

1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
Je li rekao nešto?

1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
Nije ništa rekao
ali hoće...nateraću ga da priča

1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- Razgovaraću s njim
- Budite strpljivi

1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- Sandhanam, molim
- Upravo sam razgovarao sa Stephenom Rajom

1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
'On nema oca'

1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
'On je siroče'

1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
Prije 5 godina, u sirotištu
usvojio je 50-godišnjaka za oca!

1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
Njegovo ime je Karnan

1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
'Taj čovjek nema profil
način na koji izgleda da se hvali'

1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
Sandhanam, ne žuri
Kupićemo nevolje

1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
Pokušat ću razgovarati s njim

1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
Pusti me da razgovaram s njim

1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
Zar ne znaš ko ti je otac?

1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
Ili tvoja majka ne zna?

1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
Ako pozovem tvog oca
hoće li mi reći?

1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
'Ako priznaš svoje zločine'

1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
'Možda ću ti onda reći'

1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
Tako da mi nećeš reći
gde je moja supstanca

1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
Čak i ako me tvoj otac pita
Neću to izgovoriti

1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
HEJ!

1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
Ništa se ne može učiniti
Otišao je, poglavlje zatvoreno

1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
Jeste li došli ovdje da uradite ovo?

1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
Zar ne znam da ovo uradim?

1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
Ako odeljenje sazna
oni će njuškati baš ovde

1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
Jesi li ti neki vrhunski pas?

1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
Zašto imaš
prokleti udio u ovome?

1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
Da se petljam okolo?

1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
Ti sredi ovo

1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
Ovo je tvoj problem

1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
Želim svoje stvari

1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
Želim to, dođavola!

1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
Stalo mi je dva kurca
ako me Rolex ubije

1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
Zakopati će živu cijelu moju porodicu!

1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
NE ŽELIM DA ME UBIJE ROLEX

1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
HOĆU SVOJ ZAKLJUČAK!

1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
Ovo nije ubistvo

1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
Izjava

1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
Sa ovim

1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
Objavljujemo rat ovom sistemu

1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
Pošaljite ovaj video odjeljenju

1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
Možemo preusmjeriti slučaj
nekoj terorističkoj grupi

1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
Kada pošaljete video

1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
Izgrebati snimak i
miksujte audio video, a zatim pošaljite

1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'Pratio sam njegovog oca
od dana kada je Prabanjan umro'

1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
Ispred mog tima
nemilosrdno su mu prerezali prsa

1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
Ja sam bio taj koji je analizirao
njegov obdukcijski izvještaj i potpisao ga

1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[Malajalam] On nas je prevario

1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
Čak ni sada nije kasno

1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
Kad dobijemo stvari u ruke

1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
Možemo povratiti ono što smo izgubili

1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
Ne, ne morate se plašiti nijednog ološa!

1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
Ali da se to desi

1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
Treba nam vremena, samo večeras

1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
Ako neko nema šta da izgubi

1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
On je veoma opasan

1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
Ali sada

1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
Za njega?

1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
On ima sve

1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
Njegov unuk

1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
Živeo je sve vreme skrivajući se
samo da zaštiti svog unuka

1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
On je za tebe visokog napona

1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
'Sve što treba da uradite je da ga dodirnete'

1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
Za samo pola sata

1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
Naš ulov će biti u našem čuvanju

1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam, 1 minut

1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
Čovek koji je uništio
tvoja meta laboratorija

1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
Njegova žena

1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
Bonus

1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
Siđi dole
Vozilo

1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
Ne zaustavljaj se nigde
Dođi direktno

1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
U redu, gotovo... urađeno
Idem sada

1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
Dušo, reci ko god pita tamo
idemo u Keralu

1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
Idemo li u Keralu?

1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
Samo ponovi ono što sam ti sada rekao

1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
'Dođi brzo
2741'

1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
U redu... urađeno... urađeno

1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'Prema informacijama
Prabanjan mi je dao'

1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
'Cijela supstanca
je sakriven u podrumu ovdje'

1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
Ko uključuje tracker?

1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
To je sa gospodine-

1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'Zar ne znaš ko ti je otac?'

1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
"Ili tvoja majka ne zna?"

1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
„Ako pozovem tvog oca
hoće li mi reći?'

1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
'Ako priznaš svoje zločine'

1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
'Možda ću ti onda reći'

1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Da, gospodine

1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'Gospodine?
- Hmm'

1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'Gospodine, jeste li dobro?'

1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
Da

1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Da...šta?

1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
Gospodine, do sada moraju biti
znajući naš plan

1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
Što je prije moguće

1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
Naša najbolja opklada je da
ubiti Sandhanam

1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
Zašto bismo trebali promijeniti naš plan?

1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
Sandhanam je bio taj
ko je ubio vašeg sina, gospodine

1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
On je prvooptuženi
Moraš se osvetiti

1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
Aah! Pa ti misliš da je ovo
priča o osveti za smrt mog sina?

1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
Ko je taj Sandhanam, gospodine?

1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
On je samo alat, gospodine

1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
Ko god ima moć u svojim rukama
na datum je Sandhanam!

1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
Da sam htela da ga ubijem
Htio bih, prije nego što mislite, gospodine

1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
Moj sin je dao svoj život

1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
Za šta?

1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
Za društvo bez droge

1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
Zar ne trebamo
poštujete njegovu žrtvu, gospodine?

1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
Da li znate efekat leka?

1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
Jučerašnji listovi betela i duvan

1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
Mislite da je ovo njegova moderna verzija

1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
br

1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
Ako se ovo nastavi, mi ćemo
vratite se na fazu majmuna, gospodine

1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
Trebalo nam je 80 miliona godina

1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
Da se razviju od majmuna
u ljudska bića

1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
Šta majmun zna?

1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
Pomnožite

1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
Proliferirajte

1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
Ne mogu da prepoznaju svoju sestru,
njihovu majku ili vlastitu kćer

1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
Niti brata i sestre

1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Jesmo li takvi?

1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
Hej! Koga si izgubio?

1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
Prijatelju, gospodine

1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
Ubili su moju sestru, gospodine

1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Kolega

1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
Ubili su ti ženu i sina

1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
Da bi mogao da se osvetiš
i posle toga živeti srećno

1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
Zašto si došao kod mene?

1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
Zbog ideologije

1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
Koga god da smo ubili
nije ubistvo, gospodine

1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
To je izjava

1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
Očistili smo sranje iz našeg društva

1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
Maskirano lice je neophodno u današnje vreme
da izvršim dobro delo, gospodine!

1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
Ja sam agent

1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
Ne mogu otkriti
šta sam uradio, gospodine

1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
Zaklela sam se na tajnost

1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
I poznat po mojim neuspjesima

1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
Imam svoj uspjeh
Ne mogu to najaviti vanjskom svijetu

1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
Neću ni ja reći

1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
Ja sam pošten militant

1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
Živim pod zemljom 30 godina
za zločin koji nikada nisam počinio, gospodine

1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
Za koju radost?

1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
Za dobro mog sina

1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
I njega su ubili

1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
Gospodine, nisam to mislio

1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
Moj unuk je živ

1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
Sutra kad bude punoljetan
on bi trebao znati naše naslijeđe bez greške

1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
On bi trebao znati naš udio

1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
Trebao bi živjeti u društvu bez droge

1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
Da on to uradi
Sandhanam mora biti ubijen

1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
Kako da ga ubijemo?

1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
Kako bi njegovo carstvo trebalo uništiti?

1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
To bi trebalo da budu nacionalne vesti, gospodine

1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
Tek onda sutra

1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
„Nasilnik koji čak razmišlja da počne
posao sa drogom treba da drhti od straha'

1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
Znaš, čoveče

1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
Terorizam jednog čoveka je
tuđa revolucija

1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
Tajna pjesma jučerašnjeg borca za slobodu
je naša državna himna danas

1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
Sutra će nas pjevati
za ono što smo uradili

1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
Ja sam buntovnik ovde

1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
Kakav radikalni buntovnik?

1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
Onaj koji se radikalno pobuni protiv droge

1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'Buntovnik' nije psovka

1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
To je vrlina!

1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
Izvinite momci

1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
Držim predavanja

1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
jer ti-

1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
Podrazumijeva se da je to priča o osveti

1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
Mi smo ratnici sutrašnjice

1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
Odrastajte, momci

1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
Gospodine, nisam tako mislio

1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
Prabanjan me nazvao
pre nego što je umro

1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
Želio je da znaš
šta mu se desilo-

1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
sjećam se

1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
Nisam zaboravio

1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
Gospodine, nemojte me pogrešno shvatiti

1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
Gospodine, barem jeste
znate svoj pravi identitet?

1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
Ili-

1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'Da li je razmišljao do samog kraja
ti si bio otac kojeg je usvojio?!'

1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
Ti bi trebao biti taj
da damo ime bebi

1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
Pitaj nekog drugog-

1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
Možeš da učiniš čast

1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
Dođi prijatelju

1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
Hajde... dođi

1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
Vikram

1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
Vikram

1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
Vikram!

1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Govori

1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
Mislim da pricam
pravoj osobi

1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
'Imaš pravo

1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
Vi zovete?

1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
Sve što sam radio je posao
Bio sam raspoređen, gospodine

1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
Nesvesno sam razotkrio tvog unuka

1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
'Samo sam te htio upozoriti
biti na oprezu'

1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
Ha...upozoriti me?

1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
Doći ćete unutar radara Vlade
u trenutku kada odlučiš da mi pomogneš

1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
Dakle, morate biti na oprezu, u redu?

1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- Naravno
- 'Halo?'

1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'čekaj'
- Gospodine

1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
Jesmo li se već sreli?

1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'Zašto bi mi trebao pomoći?
ne razumijem'

1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
Ništa od toga, gospodine

1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
Veliki obožavatelj vašeg rada

1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
Drago mi je

1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
Primljeno!

1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
Gospodine

1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
Hej! Madcap

1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
Koliko puta da ti kažem?
2741...2741

1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
Jesi li otišla, dušo?

1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
zdravo... dovraga-

1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'Dušo, gdje...radiš?'

1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
Baby!

1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'Gdje radiš, dušo?'

1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
Gdje si, dušo?

1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
Baby

1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'Gdje radiš, dušo?'

1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
KAŽI MI, DUŠO!

1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
GDJE RADIŠ?

1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'Vaša beba pita, zar ne?'

1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
'Reci joj, čovječe'

1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'ODMAH DOĐITE'

1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
'Akka, tko je to?'

1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
Akka, zar me ne čuješ?

1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
Idi gore i budi sa bebom

1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
ko je to?

1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
Pozovi ovaj broj za mene

1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- Šta je ovo?
- Pozovi ovo

1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
- Tvoj svekar će doći
- moj-

1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
Samo me slušaj

1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- Zašto da ga zovem?
- Molim vas da razumete

1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
Pozovi ovaj broj, brzo
Zar ne možeš samo da me saslušaš?

1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
Zašto da pozivam na nečiji zločin?

1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- Zovi
- Neću zvati tog čoveka

1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- Pozvaću policiju
- Nemoj...molim te nemoj

1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
Molim vas razumite

1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
Ovo je za tvoje dobro

1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
Ne zovi policiju

1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
As

1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'govori'
- Gospodine

1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
Agent Tina je ovdje
Komanduje

1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
'Mislim da su došli
za gozbu!'

1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'Previše ih je, ne znam
koliko dugo mogu sama da se snalazim'

1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
Dođi odmah

1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
Nema promjena u našem planu

1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
Uradite ono što je potrebno

1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
U slučaju da ne izađem

1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- Šta?
- Šifra je crvena

1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- Dođi, samo dođi
- Gdje-

1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
Kakvo je ovo skrovište?

1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
Ulazi unutra

1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'Zašto bih ušao?'

1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- Moj sin je gore
- Ja ću se pobrinuti za njega, biće on dobro

1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
Ali mi nemamo plan B, gospodine?

1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
Plan B?

1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
Da bi plan A uspio

1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
Gospodine, šta ako Sandhanam dobije
zaliha pre nego što stignemo do nje?

1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
Znate li tu riječ
hrabre duše izgovaraju u ovakvim trenucima?

1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
videćemo!

1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
Otvori vrata, akka

1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
Otvori, akka

1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[glasan jauk od tjeskobe]

1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'Plač tjeskobe'

1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'Čućeš jauk smrti'

1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
'Bedra će ti drhtati'

1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
„Noge će vam se spotaknuti
ne slušajući svoje misli'

1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'Tabana
znojit će se ovako'

1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
Hej! Beba je ovde
Svi dođite ovamo

1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
Ssssshhhhh!

1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
Ako se otvori ova 'soba panike'

1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
Tinin-

1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
Valliyammalovo oko je ključ

1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
Ona sada nije živa

1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
Dakle u tvom najboljem interesu
za sada ste sigurniji unutra

1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
Moji momci će doći i otpratiti vas

1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
'Prema vašem planu, možete ići
na aerodrom sa tvojim sinom'

1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
Način na koji sam pustio sina da umre

1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
Neću dozvoliti da tvoj sin umre

1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
1 minut...1 minut

1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
ko ste svi vi?

1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'Šta se ovdje događa?'

1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
Jeste li 'heroj'?

1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
Ili zlikovac?

1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
Kad tvoj sin poraste
on će razjasniti vašu sumnju!

1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
Stražari!

1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- Gospodine
- Pogledaj taj ugao

1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
Da, gospodine

1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
'Sandhanam, umirem od straha'

1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
Nadam se da su ljudi koje ste poslali ovamo
da me zaštiti su jaki?

1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
Ako me još jednom pozoveš
Ubiću te prije nego bilo ko drugi

1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
Prekini sad

1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
Sandhanam

1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
Zanimljiv posao danas!

1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
Gospodine, vaša večera
Vrući pirinač i dhal spremni

1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
Ne želim hranu, proklet bio!

1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
Ssshhh!

1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram

1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!

1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- Izađi i vidi šta se dešava
- Ok, anna

1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
„U ratnoj zoni sa žarom
Na grudima vođe"

1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
„Lov počinje sa žestinom
utažiti glad jednog čovjeka"

1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
„Čopor vukova preteći
čekaj na putu učvršćivanje"

1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
„U gustoj šumi bogatoj
slijedi krvavo kupanje"

1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
„Čak ni 100 vojnika nije moglo poraziti
ovaj hrabri podvig vojske jednog čoveka"

1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
„Mnogi neprijatelji koji su došli da svrgnu
ostati samo senka izbijena šupljina"

1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"Lav u areni kao šampion"

1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"Nikada se nikoga neću plašiti"

1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
„Lav u areni kao šampion
nikada se neću bojati nikoga"

1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
„Nikad neće njegova hrabrost
umanjiti ili umrijeti ikada"

1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"Hrabri ratnik"

1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"Lav u areni kao šampion"

1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"Nikada se nikoga neću plašiti"

1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"Galantni zaštitnik"

1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"hrabri branilac"

1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"Majstor mnoge igre"

1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"Hrabrost je njegovo srednje ime"

1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'Stop...stop...stop'

1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'Obrnuto...idi nazad'

1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'Eno ga, idi...idi'

1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"Lav u areni kao šampion"

1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Rascal!

1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
Ni šapat od tebe

1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
Moj dragi dečko

1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
Spasio sam te rizikujući svoj život
za posljednja 2 mjeseca

1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
Sad kad si porastao
da li mi sad lomis ledja?

1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
Prati...prati ga

1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Amar?

1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
Znate li čija je ovo krv?

1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
Amar, ovo je Sandhanamovo djelo

1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
Nemam nikakve veze sa ovim
Dokazaću ti ako želiš

1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
Amar

1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
Nije imala pojma o meni
ovakav tajni život

1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
Upravo smo započeli naš zajednički život

1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
Ona bi umrla
pitajući se zašto je ubijena

1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Reci mi

1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
Kako te je povrijedila?

1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
Amar

1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
Slušajte-

1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
Hej! Pogledaj me

1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
Pogledaj me u oči

1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
Moj dragi dečko...Uppili

1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
Uključite tracker

1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- Gde si?
- 'Stigli smo na ovo mjesto'

1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
Otišao je sa svojim unukom

1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'Dođi čim budeš mogao'

1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'Ja ću se snaći do tada'

1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Hajde

1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
Anna

1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
Traker koji je isključen
Prije 3 mjeseca je sada uključeno

1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
Signal pokazuje lokaciju našeg izvlačenja, brate

1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
'Oba mjesta su jedno te isto'

1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
Ne pratimo ga

1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
On nas tamo vodi

1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
Hej! Daj nam dete

1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili

1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
Sada sam ovde
Gdje je oružje?

1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'Udari bubanj sa svoje desne strane'

1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
'Vidjet ćeš Arnolda'

1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'vinčester'

1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
Daj nam dete

1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- Čekaj, dijete
- Dokrajči ga

1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[zviždanje]

1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
Hej! Hajde

1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
Hej! Zašto Webley ne radi?

1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
'On je Chuck Norris'

1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'Ima svoje dobre i loše dane'

1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
Čemu strah kad sam ja ovde!

1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- Upili?
- Šta, druže?

1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
sta je ovo

1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
Vaša boca crnog čaja!

1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
Moj predmet, uh?

1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
Život ovog pištolja je gotov

1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
Lawrence popravlja
još jedan za tebe, uđi

1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lawrence

1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
Sve urađeno

1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 Browning
Ratna mašina

1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
Iskoristili smo ga

1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'Nije servisiran
pa je ovako'

1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
'Automatizacija ne radi
ali jedan hitac je izvodljiv'

1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Vidite!

1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
Izvini

1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
Živio sam svoju ulogu 5 godina
Zaglavio se kao druga koža

1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
Krvava smrt, čovječe

1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- Ni jedna osoba nije živa?
- Ne, anna

1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
Gdje je on sada?

1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Tamo, brate

1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
'Ali ne znam koji kontejner'

1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
Bejoy, gdje si?

1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
Gospodine, na putu smo

1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
Prikazuje 10 minuta odavde

1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
U redu

1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
Majka mu je na aerodromu
Vodite ga sigurno-

1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- Hej!
- 'Brate?'

1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- Idi u podrum
- U redu, brate

1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
Hej! Stani
Dođi... brzo

1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
Moje dijete

1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy

1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- Gospodine?
- Koliko još?

1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
'Gospodine, 6 do 8 minuta odavde'

1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
U redu

1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Evo

1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Stani

1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
Buddy

1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- Ne mogu mu osjetiti puls, tata
- Ssssshhhhh!

1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
Moj dragi dečko

1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
Nije novo za tebe da umreš
i dobiti drugu priliku

1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
Ni za mene

1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
Sljedećih 10 minuta

1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
...zaista je presudno

1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
Ne odustaj
Neću ni ja

1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
Mi smo besmrtnici, zar ne?

1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
Jeste li to zaboravili?

1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
Slušaj, dečko moj

1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
Ubili su tvog oca

1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
Ubili su i mog sina

1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
'Ti i ja smo ostavljeni'

1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Hoćemo li se ujediniti kao tim, hmmm?

1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'Atta boy!'

1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'to je to'

1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
Sjećaš se?

1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
Odmah mu je potrebna CPR
Vodite ga do kapije

1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
Tek nakon što ti kažem

1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'Bejoy će doći, u redu?'

1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'Slijedite moje komande'

1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'Ne...ne...ne
LAWRENCE!'

1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
LAWRENCE, STANI!

1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
STAY BACK!

1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
JEEP FORWARD

1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy

1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
Koliko još?

1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
Maksimalno 3 minuta, gospodine

1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, siđi i hodaj

1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
MOVE FORWARD

1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'dvostruko bure'

1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
Potrebno je vrijeme za učitavanje

1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
Hodaj brže

1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
Bejoy, daljina

1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
Još 300 metara
Skoro smo stigli, gospodine

1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
Lawrence...Lawrence...Lawrence!

1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
Zadržite 10 sekundi
Skoro su tu

2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
Hej...hej!

2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru...Thiru

2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
Hej! Thiru

2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
Ne diraj ništa

2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- Šta se desilo?
- Nema pulsa

2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'Nema vremena za gubljenje'

2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'CPR'
- Da, gospodine

2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
U redu, gospodine

2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
Hej momci, pokrijte ga

2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
Nema pulsa, Bejoy

2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
Hajde
To je naređenje

2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"Bilo jednom"

2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"Tamo je živio duh"

2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"Znalo se da je ubica"

2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"I najviše se plašio"

2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- Reci mi
- 'Brate, otvoren je podrum'

2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
'Ali ne mogu pronaći ulov
požuri, anna'

2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
Hej! Šta god da se desi
Želim dijete

2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
Želim dete živo

2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
Posvuda su postavili bombe

2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"Zapanjujući i pucajući"

2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"Njegova krv juri
zapanji i puca"

2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"Njegova krv juri
zapanji i puca"

2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"Orao dolazi
Bolje da počneš trčati"

2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"Njegova krv juri
zapanji i puca"

2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"Bilo jednom"

2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"Tamo je živio duh"

2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"Znalo se da je ubica"

2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"I najviše se plašio"

2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
Amar, idi u bolnicu
13 km odavde

2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
Brzo, uzmi dete

2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
Evo, ovo je za tebe
komunicirati sa gospodinom

2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
Mi smo van radarskog područja
Ovo ovde neće raditi

2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
Tako da moram da idem tamo
Idi...idi, brzo

2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- Požuri
- Telefon...telefon

2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
Jednom davno

2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
Pitaj šta se desilo?

2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
Kad sam bio u ratnoj zoni

2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
Kost mi je zdrobljena

2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
Umetnut je štap

2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
Ne možeš mi odsjeći nogu

2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'Amar, provjeri je li dijete
barem malo diše'

2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- Ne, doktore
- 'Dobro, sad slušaj'

2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'Prati tačno kako ti kažem, Amar'

2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'Stavi oba prsta'

2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
'U sredini njegovih grudi
između dječakovih bradavica'

2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
'Periodično vršiti pritisak'

2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'Za 30 brojanja'

2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- Da, doktore
- 'Jeste li spremni?'

2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'Start'

2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
'Zar ti nije rekao
na tvoje lice tog dana?'

2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
„Čak i ako dođe tvoj otac
ne može saznati'

2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Hajde

2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'Jako duvaj'

2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
'Udahni mu u pluća'

2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'Šta se dogodilo?'
- Negativno, doktore

2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
„Ponovi isti ciklus, draga
ti to možeš'

2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Brate, supstanca je gore, idi

2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'Ne odustaj
Izvrši pritisak'

2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
Molim te, nemoj mi umrijeti, čovječe

2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'Amar, nastavi...nastavi'

2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
USTANI!

2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
„Ponovi ciklus, Amar
ne gubi nadu'

2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'Uradi to ponovo...uradi to ponovo'

2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
Blow...blow...blow!

2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'Pritisnite još jednom'

2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
sta se desilo?
Da...je li on dobro-

2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'Pogledaj to!
Ti si rodio, Amar'

2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'gospodine'

2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
Bejoy, mi smo u dometu

2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
sta da radimo?

2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Cekaj...cekaj

2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
Moj dečko

2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
Nevestin gost!

2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
Nisam ja ubio tvog sina

2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
Ubio sam policajca
koji je dirao moje zalihe

2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
Ako postoji šuma

2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
Lav, tigar, leopard
izaći će u lov na svoj plijen

2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'Jelen će trčati za život'

2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
'Ali ako sunce do tada zađe'

2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
Životinja koja će preživjeti
gledati novu zoru

2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
Samo priroda odlučuje

2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
Tog dana moj sin

2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
Trebalo je preživjeti

2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
Baš kao onaj jelen

2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
'Isto vrijedi i za tebe danas'

2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
Znate li zašto?

2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
Da gledam novu zoru, u ovoj džungli

2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
Kada, gdje i ko odlučuje

2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
Ne po prirodi

2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
Ja sam

2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
Slušaj ovo
prije nego umreš

2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
Ime hrabre duše koja je umrla

2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
Prabanjan

2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
Ime njegovog biološkog oca

2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
Vikram

2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
Nema nikakve zabune u tome

2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
ha?

2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
Sada možeš umrijeti

2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'znam'

2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
Znam predobro

2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
Moraš živjeti

2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
Jer naš unuk jeste
čekam te napolju

2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
On ima samo tebe

2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
Ako želiš da umreš
budi ovde sa mnom

2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
Ako želiš da živiš
povedi me sa sobom

2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
„Treba mi moja zaliha
moram napolje'

2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
Moj dragi druže

2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
Dok ne izađeš sa svojim ulovom, misliš
Policija će vrtjeti palčevima?

2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
Ako znam da su moje stvari sigurne
to je dovoljno

2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
Ostalo gornja sila će se pobrinuti

2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
Pozovi svoje ljude ovamo

2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
Možemo nazvati prekidom sa ovim

2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
Ja sam sada sila iznad tebe

2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hej

2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
Samo ako kažem šifru
oni će krenuti u akciju

2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
Ja ću upravljati šifrom, ostavom i svime

2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
Reci mi broj

2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
Prisustvuj...prisustvuj

2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Kod

2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- Crveno kod
- Huh?

2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
Code Red

2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'Šifra crveno'

2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
Šifra crveno, razumem, gospodine

2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
Ali možete li ponovo potvrditi?

2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
Hej! Eff you
Šifra crveno, čoveče

2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
CODE RED!

2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
Bejoy, ne

2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
To je jebeno naređenje

2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
VIKRAM

2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
VIK-RAM!

2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"Okusio sam pobedu na sve načine"

2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"Uništio svoje neprijatelje bez traga"

2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
„Moje hrabre akcije u našoj životnoj igri
osvojiće slavu, ime i slavu"

2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
Crveni kod znači ubiti me, ha?

2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
Vidimo se u paklu

2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
Ovde sam

2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'Postoje mnoge rupe
u ovom sindikatu'

2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'Razlog zbog kojeg smo izgubili ogromnu pošiljku
u Chennaiju je zbog Amara'

2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
Vojna pozadina

2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
Sada je nestao

2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'Nemam pojma o njegovom sljedećem potezu'

2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex

2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
Razlog za hapšenje droge u Trichyju
nije vojska ili policija

2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'Zatvorenik koji je izašao na uslovnoj slobodi'

2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'Njegovo ime je'

2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
Rolex

2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'Njegovo ime je Dilli'

2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
'Čuo sam da je negdje
u Uttar Pradesh'

2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[Hindi] Šta, čoveče?

2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
Gde je nestao taj čovek?

2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
Hej djevojčice
Bušilica se zaglavila

2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- Zovi svog oca
- Moja aplikacija?

2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'Hej! dođi ovamo'

2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
Bušilica je tu zaglavljena
sta radis ovde?

2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
Bušilica ne radi tamo

2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
šta gledaš?

2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
'Čak i ako dijete zaboravi svoju majku'

2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
'Čak i ako majka zaboravi svoje dijete'

2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
'Čak i ako duša zaboravi tijelo'

2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
[himna iz 'Kaithi']

2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'Vikram je razlog
naše stvari su nedostajale s naše strane'

2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
Mnogo puta je lažirao svoju smrt

2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'Pokazao je da ima
često se vraćao u život'

2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'Sada kažu da je njegovo poglavlje zatvoreno'

2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
Ali ne vjerujem

2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
Ako je živ, mora biti
sa svojim unukom

2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
'Izgleda da mu je unuk negdje u SAD'

2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
Rolex, teško ga je loviti
visoko i nisko i dovedi ga ovamo

2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'Prvo da počnemo sa distribucijom'

2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
'Niko nema ništa
i svi se borimo-'

2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
Kako si me sada nazvao?

2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- Rolex
- Uh?

2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex

2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
SIR

2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
zovi me 'gospodine'

2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
Da, gospodine?

2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
U redu, gospodine

2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
SAMO, G-dine!

2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Da, gospodine

2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
Džungla mora biti bujna i zelena
kada lav izađe u lov

2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
Kada je gladno

2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
I šuma bi trebala gladovati

2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 godina

2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Trebalo mi je 27 godina
za stvaranje ovog prostora

2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Otac i djed

2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
Niko mi ga nije dao na tacni

2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
I

2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
ROLEX

2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
OK

2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
U redu je!

2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
DA POČNEMO?

2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
Postoji jebeno pravilo u ovoj džungli

2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
Niko ne može spriječiti
ko god je gladan

2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
Počeću ponovo, od nule!

2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
Sutra je dan

2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
Ali prije toga
postoji nagrada

2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Ko god mi donese svoju glavu

2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
Dobije nagodbu
da traje ceo život!

2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"vikram"

2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"vikram"

2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"vikram"

2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"vikram"

2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"vikram"

2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"vikram"

2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"vikram"

2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"vikram"

2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
„Heroj se vratio da tka svoju magiju
8 pravaca će prirodno uspaničiti"

2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
“On je savršena mješavina Gospodina Rame
i kralj demona Lanke, Ravana"

2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
„Pada kao grom sa brzinom
Uzdiže se kao planina tako uzvišena"

2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
„On je heroj bez premca
On je ratni heroj bez premca"

2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
„Uprkos napadima mnogih mačeva
nikada nije pao; heroj svijeta"

2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
„Uprkos protivljenju svijeta
nije se pokorio"

2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
„On je prava retka rasa
On je zaista univerzalni heroj!"

2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
„Čak iako je Gospodar smrti pokušao
poveo je Yamu na kraljevsku vožnju"

2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
Hoćemo li početi?

2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"vikram"

2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"vikram"

2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"vikram"

2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"vikram"

2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"vikram"

2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"vikram"

2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"vikram"

2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"vikram"


